Song
El día que me quieras · Mariano Mores · 1970
Mariano MoresCarlos AcuñatangoWho recorded it
Every version17Earliest we hold: Cayetano Puglisi, 1930
Recorded on Jan 20, 1970, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Mariano Mores · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
15 orchestras recorded it
34 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Carlos Gardel
- Words
- Alfredo Le Pera
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Acaricia mi ensueño el suave murmullo de tu suspirar, ¡como ríe la vida si tus ojos negros me quieren mirar! Y si es mío el amparo de tu risa leve que es como un cantar, ella aquieta mi herida, ¡todo, todo se olvida..! El día que me quieras la rosa que engalana se vestirá de fiesta con su mejor color. Al viento las campanas dirán que ya eres mía y locas las fontanas me contarán tu amor. La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que verá…¡que eres mi consuelo..! Recitado: El día que me quieras no habrá más que armonías, será clara la aurora y alegre el manantial. Traerá quieta la brisa rumor de melodías y nos darán las fuentes su canto de cristal. El día que me quieras endulzará sus cuerdas el pájaro cantor, florecerá la vida, no existirá el dolor… La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que verá… ¡que eres mi consuelo!
English · machine translation
Caress my reverie the soft murmur of your sighing, how life laughs if your black eyes want to look at me! And if mine is the shelter of your light laughter that is like a song, it soothes my wound, everything, everything is forgotten...! The day you love me the rose that adorns will be dressed for a party with its best color. To the wind the bells will say that you are already mine and the crazy fountains will tell me of your love. The night you love me from the blue of the sky, the jealous stars will watch us pass by and a mysterious ray will nest in your hair, curious firefly who will see...that you are my comfort...! Recitation: The day you love me there will be nothing but harmonies, the dawn will be clear and the spring will be joyful. The breeze will be still the murmur of melodies and the fountains will give us their crystal song. The day you love me will sweeten its strings the singing bird, life will blossom, there will be no pain... The night you love me from the blue of the sky, the jealous stars will watch us pass by and a mysterious ray will nest in your hair, curious firefly who will see... that you are my comfort!
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 15 orchestras; the earliest here is Cayetano Puglisi in 1930.
- 1930Cayetano PuglisiRecording
- 1935Edgardo DonatoRecording
- 1948Florindo SassoneRecording
- 1950Alberto MarinoRecording
- 1955Francisco CanaroRecording
- 1959Astor PiazzollaRecording
- 1961Osvaldo FresedoRecording
- 1962Libertad LamarqueRecording
- 1968Roberto GoyenecheRecording
- 1968Héctor VarelaRecording
- 1970Mariano MoresRecording
- 1972Hugo DiazRecording
- 1977Osvaldo PuglieseRecording
- 1977Alfredo De AngelisRecording
- 1998Orquesta Forever TangoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
17 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 30 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Hugo Diaz, 1972, with 44% of the 34 filmed dances matched to a version of this song.
77 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Hugo DiazMost dancedEl día que me quierasHugo DiaztangoMeasured automatically · 128 BPM · C major15 dances · 44%1972
- Edgardo DonatoEl día que me quierasEdgardo DonatoJuan AlessiotangoRCA VictorMeasured automatically · 127 BPM · A# major9 dances · 26%1935
- Osvaldo FresedoEl día que me quierasOsvaldo FresedoinstrumentaltangoColumbiaMeasured automatically · 116 BPM · D minor5 dances · 15%1961
- Roberto GoyenecheEl día que me quierasRoberto GoyenechesungtangoMeasured automatically · 127 BPM2 dances · 6%1968
- Orquesta Forever TangoEl día que me quierasOrquesta Forever TangoCarlos MoreltangoMeasured automatically · 128 BPM · E major2 dances · 6%1998
- Osvaldo PuglieseEl día que me quierasOsvaldo PugliesetangoOdeonMeasured automatically · 131 BPM · D# major1 dance · 3%1977
- Cayetano PuglisiEarliest we holdEl día que me quierasCayetano PuglisiRoberto DiaztangoVictorNo match yet1930
- Florindo SassoneEl día que me quierasFlorindo SassoneJorge CasaltangoRCA VictorMeasured automatically · 130 BPM · A minorNo match yet1948
- Alberto MarinoEl día que me quierasAlberto MarinosungNo match yet1950
- Libertad LamarqueEl día que me quierasLibertad LamarquesungtangoRCA VictorNo match yet1962
- Héctor VarelaEl día que me quierasHéctor VarelaNo match yet1968
- Mariano MoresEl día que me quierasMariano MoresCarlos AcuñatangoNo match yet1970
- Alfredo De AngelisEl día que me quierasAlfredo De AngelisRuben AmendolatangoOdeónNo match yet1977
- Terig TucciNot in our catalogueCarlos Gardel · Mar 191935
- Alberto MarinoNot in our catalogue1950
- Libertad LamarqueNot in our catalogue1963
- Orquesta Típica PorteñaNot in our catalogueRoberto Goyeneche · Apr 101968
- José CanetNot in our catalogueNelly Omar1972
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Mariano Mores
El día que me quierasMariano MoresCarlos AcuñatangoNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The record label, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.