Song
Milonga sentimental · Mercedes Simone · 1932
Mercedes SimonesungmilongaVíctorWho recorded it
Every version7Earliest we hold: Adolfo Carabelli, 1932
Recorded in 1932, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Mercedes Simone · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
88 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Sebastián Piana
- Words
- Homero Manzi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Milonga pa' recordarte, milonga sentimental. Otros se quejan llorando, yo canto por no llorar. Tu amor se secó de golpe, nunca dijiste por qué. Yo me consuelo pensando que fue traición de mujer. Varón, pa' quererte mucho, varón, pa' desearte el bien, varón, pa' olvidar agravios porque ya te perdoné. Tal vez no lo sepas nunca, tal vez no lo puedas creer, ¡tal vez te provoque risa verme tirao a tus pies! Es fácil pegar un tajo pa' cobrar una traición, o jugar en una daga la suerte de una pasión. Pero no es fácil cortarse los tientos de un , cuando están bien amarrados al palo del corazón. Milonga que hizo tu ausencia. Milonga de evocación. Milonga para que nunca la canten en tu balcón. Pa' que vuelvas con la noche y te vayas con el sol. Pa' decirte que sí a veces o pa' gritarte que no.
English · machine translation
Milonga to remember you, sentimental milonga. Others complain crying, I sing for not crying. Your love dried up all of a sudden, you never said why. I console myself thinking that it was a woman's betrayal. Man, to love you very much, male, to wish you well, man, to forget grievances because I have already forgiven you. Maybe you will never know it, maybe you can't believe it, maybe it'll make you laugh to see me lying at your feet! It's easy to take a slash to collect a betrayal, or play on a dagger the fate of a passion. But it is not easy to cut to cut off one's own tientos when they are well tied to the stick of the heart. Milonga that made your absence. Milonga of evocation. Milonga never to be sung be sung on your balcony. For you to return with the night and leave with the sun. To say yes sometimes or to yell no.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Adolfo Carabelli in 1932.
- 1932Adolfo CarabelliRecording
- 1932Mercedes SimoneRecording
- 1933Francisco CanaroRecording
- 1933Carlos GardelRecording
- 1958Fulvio SalamancaRecording
- 1969Osvaldo ManziRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 20 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Francisco Canaro, 1933, with 88% of the 88 filmed dances matched to a version of this song.
14 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Francisco CanaroMost dancedMilonga sentimentalFrancisco CanaroErnesto Famá, Ángel RamosmilongaOdeonMeasured automatically · 147 BPM · C# major77 dances · 88%1933
- Adolfo CarabelliEarliest we holdMilonga sentimentalAdolfo CarabelliCarlos LafuentemilongaMeasured automatically · 133 BPM · D major7 dances · 8%1932
- Fulvio SalamancaMilonga sentimentalFulvio SalamancaArmando Guerrico, Mario LunamilongaMeasured automatically · 115 BPM · D major4 dances · 5%1958
- Carlos GardelMilonga sentimentalCarlos GardelsungmilongaOdeónNo match yet1933
- Osvaldo ManziMilonga sentimentalOsvaldo ManzimilongaMicrofonNo match yet1969
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueMercedes Simone · Oct 41932
- Francisco CanaroNot in our catalogueAda Falcón · Dec 121932
- Ángel Domingo Riverol, Domingo Julio Vivas, Guillermo Barbieri, Horacio PettorossiNot in our catalogueCarlos Gardel · Jan 231933
- -unspecified guitars-Not in our catalogueAlberto Vila, Alberto Gómez · Jan 251933
- Mercedes SimoneNot in our catalogue1937
- Tito RiberoNot in our catalogueVirginia Luque1959
- Ensemble HyperionNot in our catalogueAntonella Ruggiero · Jul 212010
- Agustín IrustaNot in our catalogue
- Alberto GómezNot in our catalogue
- Emilio RamilNot in our catalogue
- Lidia BordaNot in our catalogue
- Mercedes SimoneNot in our catalogue
- Hugo del CarrilNot in our catalogue
- Mariano MoresNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Mercedes Simone
Milonga sentimentalMercedes SimonesungmilongaVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.