Una emoción · Ricardo Tanturi · 1943

Español

Vengan a ver que traigo yo en esta unión de notas y palabras, es la canción que me inspiró la evocación que anoche me acunaba. Es voz de tango modulado en cada esquina, por el que vive una emoción que lo domina, quiero cantar por este son que es cada vez más dulce y seductor. Envuelto en la ilusión anoche lo escuché, compuesta la emoción por cosas de mi ayer, la casa en que nací, la reja y el parral, la vieja calesita y el rosal. Su acento es la canción de voz sentimental, su ritmo es el compás que vive en mi ciudad, no tiene pretensión, no quiere ser procaz, se llama tango y nada más. Esta emoción que traigo yo, nació en mi voz cargada de nostalgia. Siento un latir de rebelión cuando a este son sus versos le disfrazan. Si es tan humilde y tan sencillo en sus compases, porque anotarle un mal ejemplo en cada frase. Con este resto de emoción muy fácil es llegar al corazón.

English · machine translation

Come and see what I bring in this union of notes and words, is the song that inspired me the evocation that last night cradled me. It is the voice of tango modulated in every corner, by the one who lives an emotion that dominates him, I want to sing for this son that is more and more sweet and seductive. Wrapped in illusion last night I listened to it, composed the emotion for things of my yesterday, the house where I was born, the fence and the grapevine, the old merry-go-round and the rose bush. Its accent is the song of sentimental voice, its rhythm is the beat that lives in my city, it has no pretension, it doesn't want to be procacious, it is called tango and nothing more. This emotion that I bring, was born in my voice full of nostalgia. I feel a beat of rebellion when to this sound its verses disguise it. If he is so humble and so simple in his measures, why write down a bad example in each phrase. With this rest of emotion it is very easy to reach the heart.