Song
Alma en pena · Azucena Maizani · 1928
Azucena MaizanisungtangoOdeónWho recorded it
Every version19Earliest we hold: Francisco Canaro, 1928
Recorded in 1928, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Azucena Maizani · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
17 orchestras recorded it
41 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Anselmo Aieta
- Words
- Francisco García Jiménez
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Aún el tiempo no logró llevar su recuerdo, borrar las ternuras que guardan escritas sus cartas marchitas que tantas lecturas con llanto desteñí... ¡Ella sí que me olvidó!... Y hoy frente a su puerta la oigo contenta, percibo sus risas y escucho que a otro le dice las mismas mentiras que a mí... Alma... que en pena vas errando, acércate a su puerta suplícale llorando: Oye... perdona si te pido mendrugos del olvido que alegre te hace ser... ¡Tú me enseñaste a querer y he sabido! Y haberlo aprendido de amores me mata... Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte, tan sólo a olvidarte no puedo aprender. Esa voz que vuelvo a oír, un día fue mía, y hoy de ella es apenas el eco el que alumbra mi pobre alma en pena, que cae moribunda al pie de su balcón... Esa voz que maldecí, hoy oigo que a otro promete la gloria, y cierro los ojos, y es una limosna de amor, que recojo con mi corazón.
English · machine translation
Time has not yet succeeded in to carry away his memory, erase the tenderness that keep written his withered letters that so many readings with tears I faded... She did forget me!.... And today in front of her door I hear her happy, I perceive her laughter and I hear that to another she tells the same lies that she tells me... Soul... that in sorrow you go wandering, come to his door beg him in tears: Hey... forgive me if I ask you crumbs of oblivion that makes you happy... You taught me to love and I have known! And having learned it of love kills me... And I'm learning to hate you.., just to forget you I cannot learn. That voice that I hear again one day it was mine, and today it is only the echo that illuminates my poor soul in pain, that falls dying at the foot of her balcony... That voice that I cursed today I hear that to another promises glory, and I close my eyes, and it is an alms of love, which I collect with my heart.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 17 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1928.
- 1928Francisco CanaroRecording
- 1928Osvaldo FresedoRecording
- 1928Francisco LomutoRecording
- 1928Roberto FirpoRecording
- 1928Juan MaglioRecording
- 1928Azucena MaizaniRecording
- 1928Carlos GardelRecording
- 1928Ignacio CorsiniRecording
- 1929Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaRecording
- 1938Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Recording
- 1946Enrique RodríguezRecording
- 1946Ricardo TanturiRecording
- 1953Ángel VargasRecording
- 1953Anselmo AietaRecording
- 1957Fulvio SalamancaRecording
- 1958Los Astros del TangoRecording
- 1977Raúl GarelloRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
19 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 25 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Francisco Canaro, 1928, with 24% of the 41 filmed dances matched to a version of this song.
30 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Francisco CanaroEarliest we holdMost dancedAlma en penaFrancisco CanaroCharlotangoOdeon10 dances · 24%1928
- Juan MaglioAlma en penaJuan MaglioJosé GalarzatangoMeasured automatically · 111 BPM · F# minor9 dances · 22%1928
- Fulvio SalamancaAlma en penaFulvio SalamancaAndrés Peiró, Jorge Garrétango8 dances · 20%1957
- Ángel VargasAlma en penaÁngel VargassungtangoRCA VictorMeasured automatically · 121 BPM · D minor6 dances · 15%1953
- Enrique RodríguezAlma en penaEnrique RodríguezFernando ReyestangoOdeonMeasured automatically · 120 BPM · A minor3 dances · 7%1946
- Ricardo TanturiAlma en penaRicardo TanturiRoberto VidelatangoRCA VictorMeasured automatically · 125 BPM · A minor2 dances · 5%1946
- Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Alma en penaQuinteto Don Pancho (Francisco Canaro)tangoOdeon1 dance · 2%1938
- Osvaldo FresedoAlma en penaOsvaldo FresedoErnesto FamátangoOdeonNo match yet1928
- Roberto FirpoAlma en penaRoberto FirpoTeófilo IbáñeztangoOdeonNo match yet1928
- Carlos GardelAlma en penaCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1928
- Ignacio CorsiniAlma en penaIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo match yet1928
- Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaAlma en penaRafael Canaro y su Orquesta ArgentinaCarlos DantetangoMeasured automatically · 117 BPM · G# majorNo match yet1929
- Anselmo AietaAlma en penaAnselmo AietatangoT.K.No match yet1953
- Los Astros del TangoAlma en penaLos Astros del TangotangoMusic HallNo match yet1958
- Raúl GarelloAlma en penaRaúl GarellotangoNo match yet1977
- Azucena MaizaniNot in our catalogue1928
- -unspecified guitars-Not in our catalogueIgnacio Corsini1928
- -unspecified guitars-Not in our catalogueIgnacio Corsini · Sep 191928
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Azucena Maizani
Alma en penaAzucena MaizanisungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.