El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Desde el alma · Juan Cambareri · 1948

Juan Cambareri · vals · 10 ago 1948 · Sondor
Música de Rosita Melo, letra de Homero Manzi. 22 grabaciones en nuestro catálogo, 1927–2014.

Quién lo grabó

Todas las versiones22

La más antigua que tenemos: Roberto Firpo, 1927

  1. Juan D'Arienzo1935
  2. Osvaldo Pugliese19791985
  3. Ricardo Tanturi1944
  4. Francisco CanaroNelly Omar19401947
  5. Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)1952
  6. Roberto Firpo192719371947

Grabado el 10 de ago de 1948, en la era Época de Oro (1935–1954).

1948

19351954

Juan Cambareri · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1948
Orquesta
Juan Cambareri
Grabado
1948-08-10
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

JUAN CAMBARERI Y SU ORQUESTA TÍPICAJuan CambareriDESDE EL ALMAVals10 · VIII · 1948

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

17 orquestas la grabaron

345 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Rosita Melo
Letra
Homero Manzi
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Alma, si tanto te han herido, ¿por qué te niegas al olvido? ¿Por qué prefieres llorar lo que has perdido, buscar lo que has querido, llamar lo que murió? Vives inútilmente triste y sé que nunca mereciste pagar con penas la culpa de ser buena, tan buena como fuiste por amor. Fue lo que empezó una vez, lo que después dejó de ser. Lo que al final por culpa de un error fue noche amarga del corazón. ¡Deja esas cartas! ¡Vuelve a tu antigua ilusión! Junto al dolor que abre una herida llega la vida trayendo otro amor. Alma, no entornes tu ventana al sol feliz de la mañana. No desesperes, que el sueño más querido es el que más nos hiere, es el que duele más. Vives inútilmente triste y sé que nunca mereciste pagar con penas la culpa de ser buena, tan buena como fuiste por amor.

Inglés · traducción automática

Soul, if you have been hurt so much, why do you refuse to forget? why do you refuse to forget? Why do you prefer to mourn what you have lost, seek what you have loved, to call what has died? You live uselessly sad and I know you never deserved to pay with sorrows the guilt of being good, as good as you were for love. It was what once began, what then ceased to be. What in the end because of a mistake was a bitter night of the heart. Leave those cards! Go back to your old illusion! Next to the pain that opens a wound comes life brings another love. Soul, do not close your window to the happy morning sun. Do not despair, that the dearest dream is the one that hurts us the most, it is the one that hurts the most. You live uselessly sad and I know you never deserved to pay with sorrows the guilt of being good, as good as you were for love.

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 22 grabaciones de este tema por 17 orquestas, de 1927 a 2014.
1920’30’40’50’60’70’80’90’00’10
Grabaciones de Desde el alma · Juan Cambareri · 1948 por año, más altas cuanto más se bailan · 22 de 22 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 17 orquestas; la primera aquí es de Roberto Firpo en 1927.

  1. 1927Roberto FirpoGrabación
  2. 1935Juan D'ArienzoGrabación
  3. 1940Francisco CanaroGrabación
  4. 1944Ricardo TanturiGrabación
  5. 1947Cuarteto Típico Roberto FirpoGrabación
  6. 1948Juan CambareriGrabación
  7. 1952Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Grabación
  8. 1953José SalaGrabación
  9. 1953Horacio SalganGrabación
  10. 1959Juan de Dios FilibertoGrabación
  11. 1965Miguel VillasboasGrabación
  12. 1969Fulvio SalamancaGrabación
  13. 1975Ariel RamírezGrabación
  14. 1979Osvaldo PuglieseGrabación
  15. 1987Los Solistas De D'ArienzoGrabación
  16. 2003Color Tango (Roberto Alvarez)Grabación
  17. 2014Sexteto VisceralGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

22 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 18 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

La más bailada es Osvaldo Pugliese, con 63% de los 345 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.

15 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Color Tango (Roberto Alvarez)Desde el alma · Color Tango (Roberto Alvarez) · vals · 2003
    61 bailes · 18%
    2003
  2. Juan D'ArienzoDesde el alma · Juan D'Arienzo · instrumental · vals · 2 jul 1935 · RCA VictorMedido automáticamente · 106 BPM · B minor
    41 bailes · 12%
    1935
  3. Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Desde el alma · Quinteto Pirincho (Francisco Canaro) · vals · 15 abr 1952 · Odeon
    6 bailes · 2%
    1952
  4. Ricardo TanturiDesde el alma · Ricardo Tanturi · instrumental · vals · 28 ago 1944 · RCA Victor
    3 bailes · <1%
    1944
  5. Cuarteto Típico Roberto FirpoDesde el alma · Cuarteto Típico Roberto Firpo · vals · 25 may 1947
    Sin coincidencia todavía
    1947
  6. Juan CambareriDesde el alma · Juan Cambareri · vals · 10 ago 1948 · Sondor
    Sin coincidencia todavía
    1948
  7. José SalaDesde el alma · José Sala · Alfredo Belusi · vals · 29 dic 1953 · Columbia
    Sin coincidencia todavía
    1953
  8. Juan de Dios FilibertoDesde el alma · Juan de Dios Filiberto · vals · 14 oct 1959
    Sin coincidencia todavía
    1959
  9. Miguel VillasboasDesde el alma · Miguel Villasboas · vals · 1965 · London
    Sin coincidencia todavía
    1965
  10. Fulvio SalamancaDesde el alma · Fulvio Salamanca · vals · 1969 · Music Hall
    Sin coincidencia todavía
    1969
  11. Ariel RamírezDesde el alma · Ariel Ramírez · 1975
    Sin coincidencia todavía
    1975
  12. Los Solistas De D'ArienzoDesde el alma · Los Solistas De D'Arienzo · vals · 1987 · Music Hall
    Sin coincidencia todavía
    1987
  13. Sexteto VisceralDesde el alma · Sexteto Visceral · vals · 2014
    Sin coincidencia todavía
    2014
  14. Nelly OmarNo está en nuestro catálogo1928
  15. Carlos DemariaNo está en nuestro catálogoRoberto Cortés · 10 oct1950
  16. Quinteto Pirincho, dir. Francisco CanaroNo está en nuestro catálogo15 jul1952

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

JUAN CAMBARERI Y SU ORQUESTA TÍPICAJuan CambareriDESDE EL ALMAVals10 · VIII · 1948

Juan Cambareri

Desde el alma · Juan Cambareri · vals · 10 ago 1948 · Sondor

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Grabado el mismo día

Qué más grabó Juan Cambareri el 10 de ago de 1948.

  1. El amanecer · Juan Cambareri · tango · 10 ago 1948 · Sondor
  2. El choclo · Juan Cambareri · tango · 10 ago 1948 · Sondor
  3. Olga · Juan Cambareri · vals · 10 ago 1948 · Sondor

Citar

Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos

El número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Desde el alma · Roberto Firpo · 1927

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

200.254 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente