Song
Desde el alma · Ariel Ramírez · 1975
Ariel RamírezWho recorded it
Every version22Earliest we hold: Roberto Firpo, 1927
Recorded in 1975, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Ariel Ramírez · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
17 orchestras recorded it
345 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Rosita Melo
- Words
- Homero Manzi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Alma, si tanto te han herido, ¿por qué te niegas al olvido? ¿Por qué prefieres llorar lo que has perdido, buscar lo que has querido, llamar lo que murió? Vives inútilmente triste y sé que nunca mereciste pagar con penas la culpa de ser buena, tan buena como fuiste por amor. Fue lo que empezó una vez, lo que después dejó de ser. Lo que al final por culpa de un error fue noche amarga del corazón. ¡Deja esas cartas! ¡Vuelve a tu antigua ilusión! Junto al dolor que abre una herida llega la vida trayendo otro amor. Alma, no entornes tu ventana al sol feliz de la mañana. No desesperes, que el sueño más querido es el que más nos hiere, es el que duele más. Vives inútilmente triste y sé que nunca mereciste pagar con penas la culpa de ser buena, tan buena como fuiste por amor.
English · machine translation
Soul, if you have been hurt so much, why do you refuse to forget? why do you refuse to forget? Why do you prefer to mourn what you have lost, seek what you have loved, to call what has died? You live uselessly sad and I know you never deserved to pay with sorrows the guilt of being good, as good as you were for love. It was what once began, what then ceased to be. What in the end because of a mistake was a bitter night of the heart. Leave those cards! Go back to your old illusion! Next to the pain that opens a wound comes life brings another love. Soul, do not close your window to the happy morning sun. Do not despair, that the dearest dream is the one that hurts us the most, it is the one that hurts the most. You live uselessly sad and I know you never deserved to pay with sorrows the guilt of being good, as good as you were for love.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 17 orchestras; the earliest here is Roberto Firpo in 1927.
- 1927Roberto FirpoRecording
- 1935Juan D'ArienzoRecording
- 1940Francisco CanaroRecording
- 1944Ricardo TanturiRecording
- 1947Cuarteto Típico Roberto FirpoRecording
- 1948Juan CambareriRecording
- 1952Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Recording
- 1953José SalaRecording
- 1953Horacio SalganRecording
- 1959Juan de Dios FilibertoRecording
- 1965Miguel VillasboasRecording
- 1969Fulvio SalamancaRecording
- 1975Ariel RamírezRecording
- 1979Osvaldo PuglieseRecording
- 1987Los Solistas De D'ArienzoRecording
- 2003Color Tango (Roberto Alvarez)Recording
- 2014Sexteto VisceralRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
22 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 18 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Osvaldo Pugliese, with 63% of the 345 filmed dances matched to a version of this song.
15 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Color Tango (Roberto Alvarez)Desde el almaColor Tango (Roberto Alvarez)vals61 dances · 18%2003
- Juan D'ArienzoDesde el almaJuan D'ArienzoinstrumentalvalsRCA VictorMeasured automatically · 106 BPM · B minor41 dances · 12%1935
- Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Desde el almaQuinteto Pirincho (Francisco Canaro)valsOdeon6 dances · 2%1952
- Ricardo TanturiDesde el almaRicardo TanturiinstrumentalvalsRCA Victor3 dances · <1%1944
- Cuarteto Típico Roberto FirpoDesde el almaCuarteto Típico Roberto FirpovalsNo match yet1947
- Juan CambareriDesde el almaJuan CambarerivalsSondorNo match yet1948
- José SalaDesde el almaJosé SalaAlfredo BelusivalsColumbiaNo match yet1953
- Juan de Dios FilibertoDesde el almaJuan de Dios FilibertovalsNo match yet1959
- Miguel VillasboasDesde el almaMiguel VillasboasvalsLondonNo match yet1965
- Fulvio SalamancaDesde el almaFulvio SalamancavalsMusic HallNo match yet1969
- Ariel RamírezDesde el almaAriel RamírezNo match yet1975
- Los Solistas De D'ArienzoDesde el almaLos Solistas De D'ArienzovalsMusic HallNo match yet1987
- Sexteto VisceralDesde el almaSexteto VisceralvalsNo match yet2014
- Nelly OmarNot in our catalogue1928
- Carlos DemariaNot in our catalogueRoberto Cortés · Oct 101950
- Quinteto Pirincho, dir. Francisco CanaroNot in our catalogueJul 151952
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Ariel Ramírez
Desde el almaAriel RamírezNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.