The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Desde el alma · Juan Cambareri · 1948

Juan Cambareri · vals · Aug 10, 1948 · Sondor
Music by Rosita Melo, lyrics by Homero Manzi. 22 recordings in our catalogue, 1927–2014.

Who recorded it

Every version22

Earliest we hold: Roberto Firpo, 1927

  1. Juan D'Arienzo1935
  2. Osvaldo Pugliese19791985
  3. Ricardo Tanturi1944
  4. Francisco CanaroNelly Omar19401947
  5. Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)1952
  6. Roberto Firpo192719371947

Recorded on Aug 10, 1948, during the Golden Age (1935–1954).

1948

19351954

Juan Cambareri · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1948
Orchestra
Juan Cambareri
Recorded
1948-08-10
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

JUAN CAMBARERI Y SU ORQUESTA TÍPICAJuan CambareriDESDE EL ALMAVals10 · VIII · 1948

The piece as people name it, whoever plays it.

17 orchestras recorded it

345 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Rosita Melo
Words
Homero Manzi
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Alma, si tanto te han herido, ¿por qué te niegas al olvido? ¿Por qué prefieres llorar lo que has perdido, buscar lo que has querido, llamar lo que murió? Vives inútilmente triste y sé que nunca mereciste pagar con penas la culpa de ser buena, tan buena como fuiste por amor. Fue lo que empezó una vez, lo que después dejó de ser. Lo que al final por culpa de un error fue noche amarga del corazón. ¡Deja esas cartas! ¡Vuelve a tu antigua ilusión! Junto al dolor que abre una herida llega la vida trayendo otro amor. Alma, no entornes tu ventana al sol feliz de la mañana. No desesperes, que el sueño más querido es el que más nos hiere, es el que duele más. Vives inútilmente triste y sé que nunca mereciste pagar con penas la culpa de ser buena, tan buena como fuiste por amor.

English · machine translation

Soul, if you have been hurt so much, why do you refuse to forget? why do you refuse to forget? Why do you prefer to mourn what you have lost, seek what you have loved, to call what has died? You live uselessly sad and I know you never deserved to pay with sorrows the guilt of being good, as good as you were for love. It was what once began, what then ceased to be. What in the end because of a mistake was a bitter night of the heart. Leave those cards! Go back to your old illusion! Next to the pain that opens a wound comes life brings another love. Soul, do not close your window to the happy morning sun. Do not despair, that the dearest dream is the one that hurts us the most, it is the one that hurts the most. You live uselessly sad and I know you never deserved to pay with sorrows the guilt of being good, as good as you were for love.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 22 recordings of this song by 17 orchestras, 1927 to 2014.
1920’30’40’50’60’70’80’90’00’10
Recordings of Desde el alma · Juan Cambareri · 1948 by year, taller the more they are danced · 22 of 22 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 17 orchestras; the earliest here is Roberto Firpo in 1927.

  1. 1927Roberto FirpoRecording
  2. 1935Juan D'ArienzoRecording
  3. 1940Francisco CanaroRecording
  4. 1944Ricardo TanturiRecording
  5. 1947Cuarteto Típico Roberto FirpoRecording
  6. 1948Juan CambareriRecording
  7. 1952Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Recording
  8. 1953José SalaRecording
  9. 1953Horacio SalganRecording
  10. 1959Juan de Dios FilibertoRecording
  11. 1965Miguel VillasboasRecording
  12. 1969Fulvio SalamancaRecording
  13. 1975Ariel RamírezRecording
  14. 1979Osvaldo PuglieseRecording
  15. 1987Los Solistas De D'ArienzoRecording
  16. 2003Color Tango (Roberto Alvarez)Recording
  17. 2014Sexteto VisceralRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

22 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 18 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Osvaldo Pugliese, with 63% of the 345 filmed dances matched to a version of this song.

15 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Color Tango (Roberto Alvarez)Desde el alma · Color Tango (Roberto Alvarez) · vals · 2003
    61 dances · 18%
    2003
  2. Juan D'ArienzoDesde el alma · Juan D'Arienzo · instrumental · vals · Jul 2, 1935 · RCA VictorMeasured automatically · 106 BPM · B minor
    41 dances · 12%
    1935
  3. Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Desde el alma · Quinteto Pirincho (Francisco Canaro) · vals · Apr 15, 1952 · Odeon
    6 dances · 2%
    1952
  4. Ricardo TanturiDesde el alma · Ricardo Tanturi · instrumental · vals · Aug 28, 1944 · RCA Victor
    3 dances · <1%
    1944
  5. Cuarteto Típico Roberto FirpoDesde el alma · Cuarteto Típico Roberto Firpo · vals · May 25, 1947
    No match yet
    1947
  6. Juan CambareriDesde el alma · Juan Cambareri · vals · Aug 10, 1948 · Sondor
    No match yet
    1948
  7. José SalaDesde el alma · José Sala · Alfredo Belusi · vals · Dec 29, 1953 · Columbia
    No match yet
    1953
  8. Juan de Dios FilibertoDesde el alma · Juan de Dios Filiberto · vals · Oct 14, 1959
    No match yet
    1959
  9. Miguel VillasboasDesde el alma · Miguel Villasboas · vals · 1965 · London
    No match yet
    1965
  10. Fulvio SalamancaDesde el alma · Fulvio Salamanca · vals · 1969 · Music Hall
    No match yet
    1969
  11. Ariel RamírezDesde el alma · Ariel Ramírez · 1975
    No match yet
    1975
  12. Los Solistas De D'ArienzoDesde el alma · Los Solistas De D'Arienzo · vals · 1987 · Music Hall
    No match yet
    1987
  13. Sexteto VisceralDesde el alma · Sexteto Visceral · vals · 2014
    No match yet
    2014
  14. Nelly OmarNot in our catalogue1928
  15. Carlos DemariaNot in our catalogueRoberto Cortés · Oct 101950
  16. Quinteto Pirincho, dir. Francisco CanaroNot in our catalogueJul 151952

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

JUAN CAMBARERI Y SU ORQUESTA TÍPICAJuan CambareriDESDE EL ALMAVals10 · VIII · 1948

Juan Cambareri

Desde el alma · Juan Cambareri · vals · Aug 10, 1948 · Sondor

No couple filmed dancing this recording yet

Recorded the same day

What else Juan Cambareri recorded on Aug 10, 1948.

  1. El amanecer · Juan Cambareri · tango · Aug 10, 1948 · Sondor
  2. El choclo · Juan Cambareri · tango · Aug 10, 1948 · Sondor
  3. Olga · Juan Cambareri · vals · Aug 10, 1948 · Sondor

Cite this

What we don't know yet4 of 5 known

The matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Desde el alma · Roberto Firpo · 1927

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

200,254 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source