Tango
A la gran muñeca · Roberto Firpo · 1918
Roberto FirpotangoQuién lo grabó
Todas las versiones25La más antigua que tenemos: Roberto Firpo, 1918
Grabado en 1918, en la era Guardia Vieja (1880–1919).
18801919
Roberto Firpo · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
19 orquestas la grabaron
81 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Jesus Ventura
- Letra
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Yo te he visto pasar por la acera con un gesto de desolación y al cruzar no miraste siquiera, que entendía tu desilusión. Te ha dejado, lo sé, la malvada y al calor de otros ojos se va; ya lo ves cómo no queda nada de ese amor que matándote está. Volvé, jamás otras manos cual las de tu mujercita harán por la tardecita los mates que cebo yo. Que en su espuma te contaba que además de su dulzura allí estaba la ternura de aquella que lo cebó. Y por mucho que te quieran siempre serán artificios, nadie hará los sacrificios que hizo por vos tu mujer. En mis noches de vigilia acongojada no duermo sabiendo que estás enfermo sin poderte socorrer. Allá en la noche callada te veo triste y burlado por aquella que ha llevado mi vida y mi corazón. Volvé que aquí has de olvidarla, mi pecho siempre te espera, ya sabrá tu compañera cicatrizar tu pasión.
Inglés · traducción automática
I have seen you pass by on the sidewalk with a gesture of desolation and when you crossed you didn't even look, I understood your disappointment. She has left you, I know, the wicked one and to the warmth of other eyes she leaves; you see how there is nothing left of that love that is killing you. Come back, never other hands like those of your little wife will make in the afternoon the gourds that I bait. That in her foam I told you that besides her sweetness there was the tenderness of the one who fattened it. And no matter how much they love you they will always be artifices, no one will make the sacrifices that your wife made for you. In my nights of vigil I do not sleep in sorrow knowing that you are sick without being able to help you. There in the quiet night I see you sad and mocked by the one who has taken my life and my heart. Come back, you must forget her here, my breast always waits for you, your companion will know how will know how to heal your passion.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 19 orquestas; la primera aquí es de Roberto Firpo en 1918.
- 1918Roberto FirpoGrabación
- 1920Típica SelectGrabación
- 1936Francisco LomutoGrabación
- 1945Carlos Di SarliGrabación
- 1948Miguel CalóGrabación
- 1950Rodolfo BiagiGrabación
- 1951Héctor VarelaGrabación
- 1951Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Grabación
- 1957Armando PontierGrabación
- 1961Alfredo De AngelisGrabación
- 1963Juan D'ArienzoGrabación
- 1964Quinteto Real (Horacio Salgán)Grabación
- 1966Florindo SassoneGrabación
- 1968Donato RacciattiGrabación
- 1970José BassoGrabación
- 1970Trío YumbaGrabación
- 1972Miguel VillasboasGrabación
- 1973Orquesta Francini-PontierGrabación
- 2013Orquesta Escuela de TangoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
25 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 14 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Carlos Di Sarli, con 77% de los 81 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
1 baile más nombra esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje lo cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Rodolfo BiagiA la gran muñecaRodolfo BiagiinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 121 BPM13 bailes · 16%1950
- Francisco LomutoA la gran muñecaFrancisco LomutoJorge OmartangoRCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM · E major2 bailes · 2%1936
- Miguel CalóA la gran muñecaMiguel CalóRoberto ArrietatangoOdeonMedido automáticamente · 123 BPM · A minor1 baile · 1%1948
- Juan D'ArienzoA la gran muñecaJuan D'ArienzoinstrumentaltangoRCA VictorMedido automáticamente · 133 BPM1 baile · 1%1963
- Quinteto Real (Horacio Salgán)A la gran muñecaQuinteto Real (Horacio Salgán)tangoColumbia1 baile · 1%1964
- Roberto FirpoLa más antigua que tenemosA la gran muñecaRoberto FirpotangoSin coincidencia todavía1918
- Típica SelectA la gran muñecaTípica SelectinstrumentaltangoVictorSin coincidencia todavía1920
- Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)A la gran muñecaQuinteto Pirincho (Francisco Canaro)tangoOdeonSin coincidencia todavía1951
- Armando PontierA la gran muñecaArmando PontierinstrumentaltangoCBS ColumbiaMedido automáticamente · 127 BPM · A minorSin coincidencia todavía1957
- Alfredo De AngelisA la gran muñecaAlfredo De AngelisinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 119 BPM · A minorSin coincidencia todavía1961
- José BassoA la gran muñecaJosé BassotangoMedido automáticamente · 121 BPM · G# minorSin coincidencia todavía1970
- Trío YumbaA la gran muñecaTrío YumbatangoCBS HarmonySin coincidencia todavía1970
- Orquesta Francini-PontierA la gran muñecaOrquesta Francini-PontiertangoSnow Records JapanMedido automáticamente · 123 BPM · A minorSin coincidencia todavía1973
- Orquesta Escuela de TangoA la gran muñecaOrquesta Escuela de TangotangoSin coincidencia todavía2013
- Roberto FirpoNo está en nuestro catálogo1920
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Roberto Firpo
A la gran muñecaRoberto FirpotangoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos2 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.