Tango
No te engañes corazón · Carlos Gardel · 1928
Carlos GardelcantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones9La más antigua que tenemos: Ignacio Corsini, 1926
Grabado en 1928, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
8 orquestas la grabaron
18 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Rodolfo Sciammarella
- Letra
- Rodolfo Sciammarella
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir. No te vayas a olvidar que es mujer y que, al nacer, del engaño hizo un sentir. Miente al llorar, miente al reir, miente al sufrir y a al amar. Miente al jurar falsa pasión, no te engañes, corazón. Me apena verte con ella del brazo, si a mí me dio el esquinazo, a vos qué no te dará. Oíme, yo que soy tu amigo viejo quiero darte un buen consejo, largala y te convendrá. Acaso te llore y se desespere y te diga que te quiere, viejo ardid de la mujer. No creas que a vos sólo ha de quererte, si juró que hasta la muerte, solo mía había de ser. No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir. No te vayas a olvidar que fue mía y que algun día te podés arrepentir. Si has de llorar con gran dolor se ha de burlar de tu amor. No te olvidés que ella es mujer, no te dejes convencer. No creas que es la envidia o el despecho, por todo el mal que me ha hecho, que hace que yo te hable así. Bien sabes que no hay envidia en mi pecho, que soy un hombre derecho, que soy como siempre fui.
Inglés · traducción automática
Do not be deceived, heart, by his love, by his lie. Do not forget that she is a woman and that, at birth, she made a feeling out of deception. She lies when she cries, lies when she laughs, She lies when she suffers and when she loves. Lies when swearing false passion, do not deceive yourself, heart. It grieves me to see you with her on your arm, if she gave me the slip, what she won't give you. Listen to me, I who am your old friend I want to give you some good advice, get rid of her and it will be good for you. Maybe she'll cry and get desperate and tell you that she loves you, old woman's ruse. Don't believe that she only loves you, if she swore that until death, she would be mine alone. Don't let yourself be deceived, my heart, by his love, by his lie. Don't forget that she was mine and that someday you may regret it. If you have to cry with great pain she will mock your love. Don't forget that she is a woman, do not let yourself be convinced. Do not believe that it is envy or spite, for all the evil she has done to me, that makes me talk to you like this. You well know that there is no envy in my breast, that I am a straight man, that I am as I always was.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 8 orquestas; la primera aquí es de Ignacio Corsini en 1926.
- 1926Ignacio CorsiniGrabación
- 1928Juan D'ArienzoGrabación
- 1928Carlos GardelGrabación
- 1932Libertad LamarqueGrabación
- 1949Florindo SassoneGrabación
- 1954Alberto MoránGrabación
- 1956Armando PontierGrabación
- 1957Jorge VidalGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
9 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 14 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Armando PontierNo te engañes corazónArmando PontierRoberto FloriotangoVíctorSin coincidencia todavía1956
- Florindo SassoneNo te engañes corazónFlorindo SassoneJorge CasaltangoRCA VictorSin coincidencia todavía1949
- Alberto MoránNo te engañes corazónAlberto MoráncantadotangoMedido automáticamente · 126 BPM · E minor3 bailes1954
- Carlos GardelNo te engañes corazónCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1928
- Ignacio CorsiniLa más antigua que tenemosNo te engañes corazónIgnacio CorsinicantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1926
- Jorge VidalNo te engañes corazónJorge VidalcantadoSin coincidencia todavía1957
- Libertad LamarqueNo te engañes corazónLibertad LamarquecantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1932
- Francisco PracánicoNo está en nuestro catálogo1926
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel1928
- Trío ArgentinoNo está en nuestro catálogoAgustín Irusta1928
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 26 jun1928
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 6 jul1928
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 15 dic1928
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoLibertad Lamarque · 4 nov1932
- Armando CupoNo está en nuestro catálogoAlberto Morán · 26 ago1954
- Jorge VidalNo está en nuestro catálogo23 ago1957
- Agustín IrustaNo está en nuestro catálogo
- Carlos GardelNo está en nuestro catálogo
- Jorge VidalNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Carlos Gardel
No te engañes corazónCarlos GardelcantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.