Tango
Tu vieja ventana · Carlos Gardel · 1928
Carlos GardelcantadovalsOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones3La más antigua que tenemos: Carlos Gardel, 1923
Grabado en 1928, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
2 orquestas la grabaron
40 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Guillermo Barbieri
- Letra
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
He traído del campo estas flores que ayer arrancaron mis manos con gran frenesí. Porque quiero tenerte contenta, mujer, y mostrarte que yo moriría por ti. Si una intérprete fueras entonces, sentirías igual que yo siento un amor tan extraño y tan dulce que al no realizarse sería un infierno. Asomá tu carita y no me hagas sufrir, te lo pido por lo que más quieras, mi amor, que al no verte sería capaz de morir, de cariño, quizá, o de extraño dolor. Los culpables han sido tus ojos y tus labios tus cómplices fueron, que me tienen igual que a un esclavo y soy, si se quiere, tu fiel prisionero.
Inglés · traducción automática
I have brought from the field these flowers that yesterday plucked by my hands with great frenzy. Because I want to keep you happy, woman, and show you that I would die for you. If you were an interpreter then, you would feel as I feel a love so strange and so sweet that to be unfulfilled would be hell. Show your little face and don't make me suffer, I ask you for whatever you want, my love, that by not seeing you I would be able to die, of affection, perhaps, or of strange pain. The culprits have been your eyes and your lips were your accomplices, that they have me as a slave and I am, if you will, your faithful prisoner.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
3 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Ricardo Tanturi, 1945, con 100% de los 40 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
4 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Carlos Gardel
Tu vieja ventanaCarlos GardelcantadovalsOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.