Song
Tu vieja ventana · Carlos Gardel · 1923
Carlos GardelCarlos Gardel, José RazzanovalsOdeónWho recorded it
Every version3Earliest we hold: Carlos Gardel, 1923
Recorded in 1923, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
2 orchestras recorded it
40 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Guillermo Barbieri
- Words
- not yet cited · help fill it
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
He traído del campo estas flores que ayer arrancaron mis manos con gran frenesí. Porque quiero tenerte contenta, mujer, y mostrarte que yo moriría por ti. Si una intérprete fueras entonces, sentirías igual que yo siento un amor tan extraño y tan dulce que al no realizarse sería un infierno. Asomá tu carita y no me hagas sufrir, te lo pido por lo que más quieras, mi amor, que al no verte sería capaz de morir, de cariño, quizá, o de extraño dolor. Los culpables han sido tus ojos y tus labios tus cómplices fueron, que me tienen igual que a un esclavo y soy, si se quiere, tu fiel prisionero.
English · machine translation
I have brought from the field these flowers that yesterday plucked by my hands with great frenzy. Because I want to keep you happy, woman, and show you that I would die for you. If you were an interpreter then, you would feel as I feel a love so strange and so sweet that to be unfulfilled would be hell. Show your little face and don't make me suffer, I ask you for whatever you want, my love, that by not seeing you I would be able to die, of affection, perhaps, or of strange pain. The culprits have been your eyes and your lips were your accomplices, that they have me as a slave and I am, if you will, your faithful prisoner.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
3 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Ricardo Tanturi, 1945, with 100% of the 40 filmed dances matched to a version of this song.
4 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Carlos Gardel
Tu vieja ventanaCarlos GardelJosé RazzanovalsOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.