Song
Otra noche · Mercedes Simone · 1945
Mercedes SimonesungtangoVíctorWho recorded it
Every version5Earliest we hold: Mercedes Simone, 1937
Recorded in 1945, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
12 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Rodolfo Sciammarella
- Words
- Rodolfo Sciammarella
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Otra noche que estoy solo, llorando mi mala estrella. Otra noche de amargura, otra noche de tortura. ¡Otra noche más sin ella! ¿Cuándo acaba esta congoja?, me pregunta el corazón. Y yo lo estoy engañando porque sé que está esperando inútilmente su amor. No niego que más que antes la quiero. Que por verla y por hablarla de ansiedad me desespero. La noche que siempre fue tan amiga porque ya no estoy con ella hoy se ha vuelto mi enemiga. Luz de luna, luz de estrellas, que alumbraban mi soñar. Hoy hay sombras y más sombras en mi triste soledad. Otra noche que estoy solo llorando mi mala estrella. Otra noche que me pierdo en la fiebre del recuerdo. ¡Otra noche más sin ella! ¿Cuándo acaba esta congoja?, me pregunta el corazón... Y yo lo estoy engañando porque sé que está esperando inútilmente su amor.
English · machine translation
Another night I'm alone, mourning my bad star. Another night of bitterness, another night of torture. Another night without her! When will this sorrow end? my heart asks me. And I am deceiving it because I know it's waiting uselessly for her love. I do not deny That I love her more than before. That to see her and to talk to her of anxiety I despair. The night that was always such a friend because I am no longer with her today has become my enemy. Moonlight, starlight that used to light up my dreams. Today there are shadows and more shadows in my sad loneliness. Another night I'm alone mourning my bad star. Another night that I lose myself in the fever of memory. Another night without her! When will this sorrow end? my heart asks me... And I am deceiving it because I know it is waiting uselessly for her love.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Mercedes Simone in 1937.
- 1937Mercedes SimoneRecording
- 1944Francisco CanaroRecording
- 1944Carlos Di SarliRecording
- 1944Alberto CastilloRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 10 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Carlos Di SarliMost dancedOtra nocheCarlos Di SarliAlberto PodestátangoRCA VictorMeasured automatically · 122 BPM · D minor11 dances1944
- Francisco CanaroOtra nocheFrancisco CanaroCarlos RoldántangoOdeonMeasured automatically · 130 BPM · C minorNo match yet1944
- Alberto CastilloOtra nocheAlberto CastillosungtangoMeasured automatically · 122 BPM · D minor1 dance1944
- Mercedes SimoneNot in our catalogue1937
- Juan Carlos CambónNot in our catalogueMercedes Simone1944
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueTania · Mar 241944
- Emilio BalcarceNot in our catalogueAlberto Castillo · Aug 81944
- Alberto GómezNot in our catalogue
- Juan Carlos CambónNot in our catalogueMercedes Simone
- Leopoldo FedericoNot in our catalogue
- Jorge DragoneNot in our catalogue
- Armando CupoNot in our catalogueMiguel Montero
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueMercedes Simone
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Mercedes Simone
Otra nocheMercedes SimonesungtangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.