The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store.

Skip to content

Song

Dime mi amor · Juan D'Arienzo · 1941

Music by Rodolfo Sciammarella, lyrics by Manuel Romero. 2 recordings in our catalogue, 1941–2020.
1941: 1 · danced 349 times2020: 1 · danced 6 times
1941’50’60’70’80’90’00’102020
records madedanced on film, by the record’s year· our catalogue

1941: 1, 349; 2020: 1, 6

  1. Juan D'Arienzo’s 1941 version holds 98% of its dancing (349 of 355).

    How we know

    Of the dances to its 2 recordings in our catalogue. Dances count filmed Occasions on TangoTube.

Dime mi amor · Juan D'Arienzo · 1941 was sung by Héctor Mauré.† Dime mi amor · Juan D'Arienzo · 1941 is a tango.† Dime mi amor · Juan D'Arienzo · 1941 lasts 02:41.† Dime mi amor · Juan D'Arienzo · 1941: A high-octane tango; Mauré holds the vowel in 'amor' for about five seconds.†

Credit

Music
Rodolfo Sciammarella
Lyrics
Manuel Romero

Source: TangoCloud catalogue

Every recording

2 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 1 more we know of

1940’50’60’70’80’90’00’10’20

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Juan D'ArienzoEarliest we holdMost dancedHéctor Mauré · RCA Victor · May 21
    349 dances
    1941
  2. Orquesta Romantica MilongueraXimena Gimenez
    6 dances
    2020
  3. Orquesta Típica VictorNot in our catalogueSabina Olmos · Dec 201940

Lyrics

Español

Al compás dormilón de nuestro tango, con mi brazo ciñiendo tu cintura, murmurando mil frases de cariño, entreviendo mil cielos de ventura. Yo quisiera saber si hay en tu pecho, todavía, esperanza para mí, si la ausencia y la distancia no han borrado el amor que yo en tus ojos entreví. Dime mi amor, dime mi amor si aún me quieres; si la ausencia no mató tu querer, si hoy, como ayer, puedo creer... Dime mi amor, dime mi amor si aún prefieres mi corazón que hoy para ti pongo en mi triste canción. Al compás dormilón de nuestro tango, con mi brazo ciñiendo tu cintura, murmurando mil frases de cariño, entreviendo mil cielos de ventura. Yo quisiera saber si hay en tu pecho todavía esperanza para mí, si la ausencia y la distancia no han borrado el amor que yo en tus ojos entreví.

English · machine translation

To the sleepy beat of our tango, with my arm around your waist, murmuring a thousand phrases of affection, glimpsing a thousand skies of happiness. I would like to know if there is in your chest still, hope for me, if the absence and the distance have not erased the love that I glimpsed in your eyes. Tell me my love, tell me my love if you still love me; if the absence did not kill your love, if today, like yesterday, I can believe... Tell me my love, tell me my love if you still prefer my heart that today for you I put in my sad song for you. To the sleepy beat of our tango, with my arm around your waist, murmuring a thousand phrases of affection, glimpsing a thousand skies of happiness. I would like to know if there is in your chest still hope for me, if the absence and the distance have not erased the love that I glimpsed in your eyes.

Danced to it

Music from 1941 · danced on film 2000–2026

20002026
By the year it was danced; each dance counts once, however many channels filmed it

2000: 1, 2005: 1, 2006: 1, 2007: 5, 2008: 8, 2009: 16, 2010: 26, 2011: 22, 2012: 21, 2013: 20, 2014: 30, 2015: 33, 2016: 31, 2017: 16, 2018: 14, 2019: 13, 2020: 7, 2021: 4, 2022: 14, 2023: 22, 2024: 18, 2025: 5, 2026: 18

Sebastián Achaval & Roxana SuárezWorld Champion · Tango de Salón 2005Lisbon Tango Festival · 2023 · 3:01

Through the decades

  1. The 2000sFederico Naveira & Ines Muzzopappa2009
  2. The 2010sJuan Malizia & Manuela Rossi2019
  3. The 2020sSebastián Achaval & Roxana SuárezLisbon Tango Festival · 2023

Where it is danced

The places our videos show it danced, by performances filmed there.

  1. Salón CanningPalermo
    7 performances
  2. Sunderland ClubVilla Urquiza
    3 performances
  3. Club Social y Deportivo Villa MalcolmVilla Crespo
    1 performance
  4. El BesoBalvanera
    1 performance
  5. Espacio Riobamba (Club Castel)Balvanera
    1 performance

Connected

From TangoTube's videos · our data

Data: recordings, facts and sources

Often paired with

Our data: filmed Performances on TangoTube that danced both, and DJs' public tandas on TangoCloud that hold both.

  1. Ilusión azulAlfredo De Angelis, 1945 · danced together in 6 Performances
  2. Reliquias porteñasFrancisco Canaro, 1938 · danced together in 6 Performances
  3. Estampa de varónJuan D'Arienzo, 1938 · danced together in 5 Performances
  4. RecuerdoOsvaldo Pugliese, 1944 · danced together in 5 Performances
  5. Y todavia te quieroHéctor Varela, 1956 · danced together in 4 Performances
  6. Parque PatriciosFrancisco Lomuto, 1941 · danced together in 3 Performances
  7. Valsecito criolloJuan D'Arienzo, 1937 · danced together in 3 Performances
  8. Milonga vieja milongaJuan D'Arienzo, 1937 · danced together in 3 Performances

In other catalogues13

tango.info · 02480002331346-2-1

Single source

tango.info · 00229001001926-1-8

Single source

tango.info · 02480002760535-1-1

Single source

tango.info · 00743214972120-1-12

Single source

tango.info · 00743215827627-1-5

Single source

tango.info · 00828766933420-1-3

Single source

tango.info · 02480002003083-1-3

Single source

tango.info · 02480002337249-1-3

Single source

tango.info · 02480002027737-1-12

Single source

tango.info · 02480002332794-2-3

Single source

tango.info · 02480002028246-1-2

Single source

tango.info · 02480002331933-1-7

Single source

tango.info · 04024236200894-1-10

Single source

Singers1

Sung by Héctor Mauré

Single source

Is a1

Is a tango

Single source

Duration1

Duration 02:41

Single source

Audio feature12

Audio feature 136.0

Single source

Audio feature 0.948

Single source

Audio feature A

Single source

Audio feature major

Single source

Audio feature 0.649

Single source

Audio feature -20.1

Single source

Audio feature 0.466

Single source

Audio feature 0.344

Single source

Audio feature 0.395

Single source

Audio feature 0.005

Single source

Audio feature 0.0

Single source

Audio feature 0.6

Single source

Notes1

A high-octane tango; Mauré holds the vowel in 'amor' for about five seconds.

Single source

Listen

  1. Dime mi amorJuan D'Arienzo · Héctor Mauré1941

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.