El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos.

Ir al contenido

Tango

Milonga triste · Mercedes Simone · 1937

Música de Sebastián Piana, letra de Homero Manzi. 7 grabaciones en nuestro catálogo, 1937–2014.
1937: 1 · bailada 0 veces1946: 1 · bailada 0 veces1968: 1 · bailada 0 veces1972: 1 · bailada 21 veces1994: 1 · bailada 0 veces2009: 1 · bailada 0 veces2014: 1 · bailada 0 veces
1937’50’60’70’80’90’002014
discos grabadosbailado en video, por el año del disco· nuestro catálogo

1937: 1, 0; 1946: 1, 0; 1968: 1, 0; 1972: 1, 21; 1994: 1, 0; 2009: 1, 0; 2014: 1, 0

  1. Orquesta Típica Silencio la grabó en 2009 y 2014.

    Cómo lo sabemos

    Grabaciones de nuestro catálogo de la misma orquesta en años distintos; se nombra la primera orquesta del canon.

Créditos

Música
Sebastián Piana
Letra
Homero Manzi

Fuente: catálogo de TangoCloud

Todas las grabaciones

7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 29 más que conocemos

1930’40’50’60’70’80’90’00’10

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Aníbal TroiloAlberto Marino, Choir · RCA Victor · 22 mar
    Todavía sin baile filmado
    1946
  2. Francisco CanaroLa más antigua que tenemosRoberto Maida · Odeon · 10 ago
    Todavía sin baile filmado
    1937
  3. Color Tango (Roberto Alvarez)
    Todavía sin baile filmado
    1994
  4. Orquesta Típica Silencio
    Todavía sin baile filmado
    2009
  5. Orquesta Típica SilencioCardenal Dominguezz
    Todavía sin baile filmado
    2014
  6. Hugo DiazLa más bailada
    21 bailes
    1972
  7. Baffa-BerlingieriRoberto Goyeneche · rca camden
    Todavía sin baile filmado
    1968
  8. Nelly OmarNo está en nuestro catálogo1929
  9. Nelly OmarNo está en nuestro catálogo1934
  10. Alberto GómezNo está en nuestro catálogo1936
  11. Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo19 feb1937
  12. Ignacio CorsiniNo está en nuestro catálogo19 jun1946
  13. Ranko FujisawaNo está en nuestro catálogo1953
  14. Orquesta Típica CorrientesNo está en nuestro catálogoMichiko Maeda1960
  15. Héctor ArbeloNo está en nuestro catálogoJulio Sosa · 24 jul1962
  16. Roberto PanseraNo está en nuestro catálogoNéstor Fabián · 10 abr1964
  17. Color TangoNo está en nuestro catálogo2003
  18. Ignacio CorsiniNo está en nuestro catálogo
  19. Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo
  20. Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo

Letra

Castellano

Llegabas por el sendero delantal y trenzas sueltas. Brillaban tus ojos negros claridad de luna llena. Mis labios te hicieron daño al besar tu boca fresca. Castigo me dio tu mano pero más golpeó tu ausencia. ¡Ay!... Volví por caminos blancos, volví sin poder llegar. Grité con mi grito largo, canté sin saber cantar. Cerraste los ojos negros. Se volvió tu cara blanca. Y llevamos tu silencio al sonar de las campanas. La luna cayó en el agua. El dolor golpeó mi pecho. Con cuerdas de cien guitarras me trencé remordimientos. ¡Ay!... Volví por caminos viejos, volví sin poder llegar. Grité con tu nombre muerto recé sin saber rezar. Tristeza de haber querido tu rubor en un sendero. Tristeza de los caminos que después ya no te vieron. Silencio del camposanto. Soledad de las estrellas. Recuerdos que duelen tanto. Delantal y trenzas negras. ¡Ay!... Volví por caminos muertos volví sin poder llegar. Grité con tu nombre bueno, lloré sin saber llorar.

Inglés · traducción automática

You came along the path apron and loose braids. Your black eyes shone full moonlight. My lips hurt you when I kissed your fresh mouth. I was punished by your hand but your absence hit me harder. Ouch... I returned by white roads, I returned without being able to arrive. I shouted with my long cry, I sang without knowing how to sing. You closed your black eyes. Your face turned white. And we carried your silence to the sound of the bells. The moon fell into the water. The pain hit my chest. With strings of a hundred guitars I braided remorse. Alas... I returned by old roads, I returned without being able to arrive. I cried out with your dead name I prayed without knowing how to pray. Sadness of having loved your blush on a path. Sadness of the roads that later no longer saw you. Silence of the cemetery. Loneliness of the stars. Memories that hurt so much. Apron and black braids. Ouch... I returned by dead roads I returned without being able to arrive. I cried with your good name, I cried without knowing how to cry.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Milonga tristeFrancisco Canaro · Roberto Maida1937

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.