El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos.

Ir al contenido

Tango

Champagne tango · 2014

Música de Manuel Aróztegui, letra de Pascual Contursi. 9 grabaciones en nuestro catálogo, 1938–2014.
1938: 2 · bailada 21 veces1944: 1 · bailada 11 veces1946: 1 · bailada 2 veces1952: 2 · bailada 80 veces1958: 1 · bailada 0 veces1959: 1 · bailada 0 veces2014: 1 · bailada 0 veces
1938’50’60’70’80’90’002014
discos grabadosbailado en video, por el año del disco· nuestro catálogo

1938: 2, 21; 1944: 1, 11; 1946: 1, 2; 1952: 2, 80; 1958: 1, 0; 1959: 1, 0; 2014: 1, 0

  1. La versión de Carlos Di Sarli de 1952 reúne el 69% de lo que se baila (79 de 114).

    Cómo lo sabemos

    Sobre lo bailado de sus 9 grabaciones en nuestro catálogo. Se cuentan las ocasiones filmadas en TangoTube.

  2. Carlos Di Sarli la grabó en 1944, 1952 y 1958.

    Cómo lo sabemos

    Grabaciones de nuestro catálogo de la misma orquesta en años distintos; se nombra la primera orquesta del canon.

Créditos

Música
Manuel Aróztegui
Letra
Pascual Contursi

Fuente: catálogo de TangoCloud

Todas las grabaciones

9 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 7 más que conocemos

1930’40’50’60’70’80’90’00’10

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Juan D'ArienzoInstrumental · RCA Victor · 22 jun
    19 bailes
    1938
  2. Carlos Di SarliInstrumental · RCA Victor · 20 jul
    11 bailes
    1944
  3. Carlos Di SarliLa más bailadaInstrumental · Music Hall · 27 oct
    79 bailes
    1952
  4. Carlos Di SarliPhilips · 1 nov
    Todavía sin baile filmado
    1958
  5. Cuarteto Típico Roberto Firpo25 sept
    2 bailes
    1946
  6. Héctor Varela19 sept
    1 baile
    1952
  7. Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)La más antigua que tenemosOdeon · 9 may
    2 bailes
    1938
  8. Donato Racciatti y sus tangueros del 900Instrumental · 23 mar
    Todavía sin baile filmado
    1959
  9. Sexteto Visceral1 jul
    Todavía sin baile filmado
    2014
  10. Roberto FirpoNo está en nuestro catálogo1914
  11. Roberto FirpoNo está en nuestro catálogo1918
  12. Orquesta Victor popularNo está en nuestro catálogo1929
  13. Quinteto Don Pancho, dir. Francisco CanaroNo está en nuestro catálogo9 may1938
  14. Miguel VillasboasNo está en nuestro catálogo1979
  15. Quinteto Francisco Canaro, dir. Antonio D'AlessandroNo está en nuestro catálogo
  16. Orquesta Victor popularNo está en nuestro catálogo

Letra

Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.

Esas minas veteranas que siempre se conformaban, que nunca la protestaban aunque picara el buyón, viviendo así en su pasando vida pibera en una pobre que le faltaba el colchón. ¡Cuántas veces a mate amargo el estomago engrupía y pasaban muchos días sin tener para ! La era el consuelo de esos ratos de amargura que, culpa 'e la mishiadura no tenía pa' . Se acabaron esas minas que siempre se conformaban con lo que el les daba si era de verdad. Hoy sólo quieren vestidos y riquísimas alhajas, coches de capota baja pa' pasear por la ciudad. Nadie quiere conventillo ni ser pobre costurera, ni tampoco andar fulera... Sólo quieren aparentar ser amigo de fulano y que tenga mucho que alquile departamento y que la lleve al Pigall. Tener un coche, tener mucama y gran 'chapó' y pa' las farras un gigoló; pieza alfombrada de gran parada, tener sirvienta y... ¡qué se yo! Y así... de esta manera en donde quiera 'champán tangó'.

Inglés · traducción automática

Those veteran mines who always conformed, who never protested even if the buyon bit, living like this in their cotorro spending their lives in their cotorro in a poor catrera that lacked a mattress. How many times with bitter mate the stomach would grow fat and many days went by without having anything to eat! The catrera was the consolation of those bitter moments that, because of the mishiadura I didn't have enough to eat. No more of those mines who were always satisfied with what the bacán gave them if it was really cool. Today they only want dresses and rich jewelry, low top cars to drive around the city. Nobody wants to live in a tenement nor to be a poor seamstress, nor to be a tramp... They only want to pretend to be so-and-so's friend and who has a lot of wind who rents an apartment and to take her to the Pigall. To have a car, have a maid and big 'chapó and for the parties a gigolo; carpeted room of great stop, have a maid y... I don't know! And so... in this way wherever you want 'champagne tango'.

Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos

El sello discográfico.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Champagne tangoQuinteto Don Pancho (Francisco Canaro)1938

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.