Tango
Pena mulata · Mercedes Simone · 1941
Mercedes SimonecantadomilongaOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Carlos Di Sarli, 1941
Grabado el 29 de may de 1941, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
6 orquestas la grabaron
14 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Sebastián Piana
- Letra
- Homero Manzi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Pena mulata que se desata bajo la bata de broderí. Dolor de milonga que apenas prolonga con queja tristonga la noche de abril. Como un espejo Bruñido y viejo brilla el pellejo del bailarín. Clavel escarlata que el ansia delata temblando en la bata su mancha carmín. Tu madre murió de amores en el Barrio del Tambor. Le abrió caminos de ausencia el puñal de un cuarteador. Tu padre murió a la sombra por vengar esa traición. Mulata, nació tu estrella en un cielo de crespón. Luz de locura brilla en la oscura mirada dura del bailarín. Alcohol de añoranza que al son de la danza calienta venganzas debajo la crin. Pobre morena, brotó en tus venas una serena flor carmesí. Rencor en acecho, pincel del despecho pintando en tu pecho la mancha carmín. Tu madre murió de amores, alma blanca y piel carbón. Mulata, fueron sus labios el rencor de un cuarteador. Tu padre murió a la sombra por vengar esa traición. Mulata, nació tu estrella en un cielo de crespón. Pena mulata que se desata bajo la bata de broderí. Dolor de milonga que apenas prolonga con queja tristonga la noche de abril.
Inglés · traducción automática
Mulatto sorrow that is unleashed under the robe of broderí. Pain of milonga that barely prolongs with saddening complaint the night of April. Like a mirror Burnished and old shines the skin of the dancer. Scarlet carnation that longing betrays trembling in the gown its carmine stain. Your mother died of love in the Barrio del Tambor. She opened paths of absence the dagger of a cutter. Your father died in the shadow to avenge that betrayal. Mulata, your star was born in a sky of crepe. Light of madness shines in the dark hard look of the dancer. Alcohol of longing that to the sound of dance heats up revenge under the mane. Poor brunette, it sprang up in your veins a serene crimson flower. Lurking rancor, brush of spite painting on your breast the crimson stain. Your mother died of love, white soul and charcoal skin. Mulatto, her lips were the rancor of a quarrelsome man. Your father died in the shadow to avenge that betrayal. Mulata, your star was born in a sky of crepe. Mulatto sorrow that is unleashed under the gown of broderie. Pain of milonga that barely prolongs with saddening complaint the night of April.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 6 orquestas; la primera aquí es de Carlos Di Sarli en 1941.
- 1941Carlos Di SarliGrabación
- 1941Mercedes SimoneGrabación
- 1941Cuarteto Típico Roberto FirpoGrabación
- 1941Roberto FirpoGrabación
- 1951Juan CambareriGrabación
- 1974Miguel VillasboasGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 7 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Carlos Di SarliLa más antigua que tenemosLa más bailadaPena mulataCarlos Di SarliRoberto RufinomilongaRCA VictorMedido automáticamente · 143 BPM · E major13 bailes1941
- Roberto FirpoPena mulataRoberto FirpomilongaOdeónSin coincidencia todavía1941
- Cuarteto Típico Roberto FirpoPena mulataCuarteto Típico Roberto FirpomilongaMedido automáticamente · 109 BPM · E major1 baile1941
- Juan CambareriPena mulataJuan CambarerimilongaPampaSin coincidencia todavía1951
- Miguel VillasboasPena mulataMiguel VillasboasmilongaSin coincidencia todavía1974
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo29 may1941
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoHéctor Palacios · 17 jun1941
- Juan CambareriNo está en nuestro catálogo1953
- Emilio BrameriNo está en nuestro catálogoMercedes Simone1966
- Héctor PalaciosNo está en nuestro catálogo
- Malena MuyalaNo está en nuestro catálogo
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Mercedes Simone
Pena mulataMercedes SimonecantadomilongaOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.