Tango
Milonguita · Mercedes Simone · 1966
Mercedes SimonecantadotangoH. y R.Quién lo grabó
Todas las versiones23La más antigua que tenemos: Típica Select, 1920
Grabado en 1966, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Mercedes Simone · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
19 orquestas la grabaron
12 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Enrique Delfino
- Letra
- Samuel Linnig
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- 12 de may de 1920, Teatro Ópera
Fuente: catálogo de TangoCloud · el estreno
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
¿Te acordás, Milonguita? Vos eras la pebeta más linda 'e Chiclana; la pollera cortona y las trenzas, y en las trenzas un beso de sol. Y en aquellas noches de verano, ¿qué soñaba tu almita, mujer, al oír en la esquina algún tango chamayarte bajito de amor? Estercita, hoy te llaman Milonguita, flor de noche y de placer, flor de lujo y cabaret. Milonguita, los hombres te han hecho mal y hoy darías toda tu alma por vestirte de percal. Cuando sales por la madrugada, Milonguita, de aquel cabaret, toda tu alma temblando de frío dices: ¡Ay, si pudiera querer!... Y entre el vino y el último tango p'al te saca un ... ¡Ay, qué sola, Estercita, te sientes! Si llorás...¡dicen que es el champán!
Inglés · traducción automática
Do you remember, Milonguita? You were the prettiest little girl in Chiclana; the short skirt and the braids, and in your braids a kiss of sunshine. And on those summer nights, what did your little soul dream of, woman, when you heard on the corner some tango chamayarte low of love? Estercita, today they call you Milonguita, flower of night and pleasure, flower of luxury and cabaret. Milonguita, men have done you wrong and today you would give all your soul to dress in calico. When you go out at dawn, Milonguita, from that cabaret, your whole soul shivering with cold you say: Oh, if only I could love!... And between the wine and the last tango to the cotorro, you take out a bacán... Oh, how lonely, Estercita, you feel! If you cry... they say it's the champagne!
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 19 orquestas; la primera aquí es de Típica Select en 1920.
- 1920Típica SelectGrabación
- 1920Carlos GardelGrabación
- 1920Roberto FirpoGrabación
- 1933Mercedes SimoneGrabación
- 1935Ciriaco OrtizGrabación
- 1936Francisco CanaroGrabación
- 1944Osvaldo FresedoGrabación
- 1950Ricardo TanturiGrabación
- 1953Alfredo De AngelisGrabación
- 1958Los Astros del TangoGrabación
- 1959José De AltoGrabación
- 1959José BassoGrabación
- 1962Enrique AlessioGrabación
- 1964Argentino LedesmaGrabación
- 1965Aníbal TroiloGrabación
- 1968Florindo SassoneGrabación
- 1977Miguel VillasboasGrabación
- 1980Roberto GoyenecheGrabación
- 1981Raúl GarelloGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
23 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 23 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloMilonguitaAníbal TroiloNelly VázqueztangoRCA VictorMedido automáticamente · 119 BPM · B major3 bailes1965
- Ricardo TanturiMilonguitaRicardo TanturiHoracio RocatangoRCA VictorMedido automáticamente · 124 BPM · C minor1 baile1950
- Alfredo De AngelisMilonguitaAlfredo De AngelisCarlos DantetangoOdeonSin coincidencia todavía1953
- Francisco CanaroLa más bailadaMilonguitaFrancisco CanaroRoberto MaidatangoOdeonMedido automáticamente · 122 BPM · C major7 bailes1936
- Roberto FirpoMilonguitaRoberto FirpotangoSin coincidencia todavía1920
- José BassoMilonguitaJosé BassotangoPathéSin coincidencia todavía1959
- Florindo SassoneMilonguitaFlorindo SassonetangoOdeonSin coincidencia todavía1968
- Argentino LedesmaMilonguitaArgentino LedesmacantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1964
- Carlos GardelMilonguitaCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1920
- Ciriaco OrtizMilonguitaCiriaco OrtizSin coincidencia todavía1935
- Enrique AlessioMilonguitaEnrique AlessioJosé BeróntangoSin coincidencia todavía1962
- José De AltoMilonguitaJosé De AltotangoSin coincidencia todavía1959
- Los Astros del TangoMilonguitaLos Astros del TangotangoMusic HallSin coincidencia todavía1958
- Miguel VillasboasMilonguitaMiguel VillasboastangoSin coincidencia todavía1977
- Raúl GarelloMilonguitaRaúl GarellotangoSin coincidencia todavía1981
- Roberto GoyenecheMilonguitaRoberto GoyenechecantadotangoMedido automáticamente · 116 BPM · D majorSin coincidencia todavía1980
- Típica SelectLa más antigua que tenemosMilonguitaTípica SelectinstrumentaltangoVictorSin coincidencia todavía1920
- José RicardoNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel1920
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Mercedes Simone
MilonguitaMercedes SimonecantadotangoH. y R.Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.