El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas. Qué guardamos.

Ir al contenido

Tango

En esta tarde gris · Aníbal Troilo · 1941

Música de Mariano Mores. 7 grabaciones en nuestro catálogo, 1941–2011.

En esta tarde gris · Aníbal Troilo · 1941 fue cantado por Francisco Fiorentino.††

Conexiones

De los videos de TangoTube · datos propios

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Grabaciones por año

Fuente: catálogo de TangoCloud

19412011

1941: 2, 1957: 1, 1965: 1, 1971: 1, 2006: 1, 2011: 1

Créditos

Music
Mariano Mores

Source: TangoCloud catalogue

Letra

Castellano

¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris! En su repiquetear la lluvia habla de ti... Remordimiento de saber que por mi culpa, nunca, vida, nunca te veré. Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer, temblando, al implorar de nuevo mi querer... ¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí en esta tarde gris! Ven —triste me decías–, que en esta soledad no puede más el alma mía... Ven y apiádate de mi dolor, que estoy cansada de llorarte, sufrir y esperarte y hablar siempre a solas con mi corazón. Ven, pues te quiero tanto, que si no vienes hoy voy a quedar ahogada en llanto... No, no puede ser que viva así, con este amor clavado en mí como una maldición. No supe comprender tu desesperación y alegre me alejé en alas de otro amor... ¡Qué solo y triste me encontré cuando me vi tan lejos y mi engaño comprobé! Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer, temblando, al implorar de nuevo mi querer... ¡Y hoy es tu voz que sangra en mí, en esta tarde gris!

Inglés · traducción automática

What a desire to cry in this gray afternoon! In its pattering, the rain speaks of you... Remorse of knowing that because of me, I will never life, I'll never see you. My closing eyes see you the same as yesterday, trembling, imploring my love again... And today it is your voice that returns to me on this gray afternoon! Come -you said to me sadly that in this loneliness my soul can no more... Come and take pity on my pain, I am tired of crying for you, suffering and waiting for you and always talking alone with my heart. Come, for I love you so much, that if you don't come today I'm going to be drowned in tears... No, I can't live like this, with this love stuck in me like a curse. I couldn't understand your despair and happily I flew away on the wings of another love... How lonely and sad I found myself when I saw myself so far away and my deception proved! My eyes, closing, see you the same as yesterday, trembling, imploring my love again... And today it is your voice that bleeds in me, in this gray afternoon!

Todas las grabaciones

7 grabaciones por año · fuente: catálogo de TangoCloud

  1. En esta tarde grisFrancisco Canaro · Francisco Amor1941
  2. En esta tarde grisAníbal Troilo · Francisco Fiorentino1941
  3. En esta tarde grisMariano Mores · Mario Ponce De León1957
  4. En esta tarde grisMiguel Caló · Marga Fontana1965
  5. En esta tarde grisAníbal Troilo · Roberto Goyeneche1971
  6. En esta tarde grisOrquesta Típica Fervor de Buenos Aires · Diego Dimartino2006
  7. En esta tarde grisOrquesta Típica Imperial · Nicolás Abosky2011

Suele ir con

Datos propios: actuaciones filmadas en TangoTube que bailaron las dos, y tandas públicas de DJ en TangoCloud que tienen las dos.

  1. No hay tierra como la miaFrancisco Canaro, 1939 · bailadas juntas en 3 actuaciones
  2. CharamuscaJuan D'Arienzo, 1939 · bailadas juntas en 3 actuaciones
  3. Amor y celosJuan D'Arienzo, 1936 · bailadas juntas en 3 actuaciones
  4. La espuelaJuan D'Arienzo, 1946 · bailadas juntas en 3 actuaciones
  5. Gota de lluviaHéctor Varela, 1956 · bailadas juntas en 2 actuaciones
  6. PacienciaJuan D'Arienzo, 1970 · bailadas juntas en 2 actuaciones
  7. Milonga vieja milongaJuan D'Arienzo, 1937 · bailadas juntas en 2 actuaciones
  8. Rie payasoJuan D'Arienzo, 1940 · bailadas juntas en 2 actuaciones

Cantores1

Cantado por Francisco Fiorentino18 de jul de 1941Confirmado · 2

External id22

External id tango_info:07798089730828-1-15Una sola fuente

External id tango_info:02480002150503-1-3Una sola fuente

External id tango_info:00008637208929-1-17Una sola fuente

External id tango_info:02480002331063-1-3Una sola fuente

External id tango_info:02480002331933-1-1Una sola fuente

External id tango_info:07798108081665-1-8Una sola fuente

External id tango_info:02480002332749-1-1Una sola fuente

External id tango_info:00229001001629-2-1Una sola fuente

External id tango_info:02480002333470-1-1Una sola fuente

External id tango_info:00743211440127-1-9Una sola fuente

External id tango_info:00743214129326-1-11Una sola fuente

External id tango_info:07798145107168-1-6Una sola fuente

External id tango_info:00743214972625-1-13Una sola fuente

External id tango_info:08427328133067-1-15Una sola fuente

External id tango_info:00743217050320-3-16Una sola fuente

External id tango_info:00743217136727-1-4Una sola fuente

External id tango_info:00743217138028-1-9Una sola fuente

External id tango_info:00828765943628-1-5Una sola fuente

External id tango_info:08427328130011-1-11Una sola fuente

External id tango_info:05204833007167-1-6Una sola fuente

External id tango_info:02480002030140-1-14Una sola fuente

External id tango_info:02480002102335-1-11Una sola fuente

Es un1

Es un tangoUna sola fuente

Duration1

Duration 03:17Una sola fuente

Audio feature12

Audio feature 129.2Una sola fuente

Audio feature 0.943Una sola fuente

Audio feature AUna sola fuente

Audio feature minorUna sola fuente

Audio feature 0.711Una sola fuente

Audio feature -22.1Una sola fuente

Audio feature 0.367Una sola fuente

Audio feature 0.329Una sola fuente

Audio feature 0.24Una sola fuente

Audio feature 0.105Una sola fuente

Audio feature 0.001Una sola fuente

Audio feature 0.654Una sola fuente

Escuchar

  1. En esta tarde grisFrancisco Canaro · Francisco Amor1941

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.