Tango
Milonguero viejo · Ignacio Corsini · 1928
Ignacio CorsinicantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones16La más antigua que tenemos: Osvaldo Fresedo, 1928
Grabado el 29 de feb de 1928, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Ignacio Corsini · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
10 orquestas la grabaron
139 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Carlos Di Sarli
- Letra
- Enrique Carrera Sotelo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Su letra nombra
- La Paternal
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
El barrio duerme y sueña al arrullo de un triste tango llorón; en el silencio tiembla la voz de un mozo cantor. La última esperanza flota en su canción, en su canción maleva y en el canto dulce eleva toda la dulzura de su humilde amor. Linda pebeta de mis sueños, en este tango llorón mi amor mistongo va cantando su milonga de dolor, y entre el rezongo de los fuelles y el canyengue de mi voz, ilusionado y tembloroso vibra humilde el corazón. Sos la más linda del pobre arrabal, sos la musa maleva de mi inspiración; y en los tangos del de La Paternal sos el alma criolla que llora de amor. Sin berretines mi musa mistonguera chamuya en verso su dolor; tu almita loca, sencilla y ha enloquecido mi pobre corazón. El barrio duerme y sueña al arrullo del triste tango llorón; en el silencio tiembla la voz del mozo cantor; la última esperanza flota en su canción, en su canción maleva y el viento que pasa lleva toda la dulzura de su corazón.
Inglés · traducción automática
The neighborhood sleeps and dreams to the lullaby of a sad weeping tango; in the silence trembles the milonga voice of a young singer. The last hope floats in his song, in his evil song and in the sweet song it raises all the sweetness of his humble love. Pretty little pebeta of my dreams, in this weeping tango my mistongo love sings its milonga of pain, and between the rezongo of the bellows and the canyengue of my voice, illusioned and trembling humble heart vibrates. You are the prettiest paica of the poor suburb, you are the evil muse of my inspiration; and in the tangos of the Pibe of La Paternal you are the Creole soul that cries for love. Without berretines my mistonguera muse shamuya in verse your pain; your crazy, simple and milonguera little soul has driven my poor heart crazy. The neighborhood sleeps and dreams to the lullaby of the sad weeping tango; in the silence trembles the milonguera voice of the singing boy; the last hope floats in his song, in his evil song and the passing wind carries all the sweetness of his heart.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 10 orquestas; la primera aquí es de Osvaldo Fresedo en 1928.
- 1928Osvaldo FresedoGrabación
- 1928Ignacio CorsiniGrabación
- 1928Juan MaglioGrabación
- 1940Carlos Di SarliGrabación
- 1956Lucio DemareGrabación
- 1957Horacio SalganGrabación
- 1962Los Señores del TangoGrabación
- 1981Leopoldo FedericoGrabación
- 2000Orquesta Escuela de TangoGrabación
- 2001Orquesta Típica Fernández FierroGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
16 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 5 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Carlos Di Sarli, con 98% de los 139 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
2 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Los Señores del TangoMilonguero viejoLos Señores del TangoinstrumentaltangoColumbia2 bailes · 1%1962
- Ignacio CorsiniMilonguero viejoIgnacio CorsinicantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1928
- Juan MaglioMilonguero viejoJuan MaglioCarlos VivántangoSin coincidencia todavía1928
- Lucio DemareMilonguero viejoLucio DemaretangoArt-FONOMedido automáticamente · 121 BPMSin coincidencia todavía1956
- Leopoldo FedericoMilonguero viejoLeopoldo FedericotangoSin coincidencia todavía1981
- Orquesta Escuela de TangoMilonguero viejoOrquesta Escuela de TangotangoSin coincidencia todavía2000
- Ignacio CorsiniNo está en nuestro catálogo29 feb1928
- Juan Félix MaglioNo está en nuestro catálogoCarlos Viván · 2 abr1928
- Carlos Di SarliNo está en nuestro catálogo1943
- Argentino GalvánNo está en nuestro catálogo1958
- Atilio StamponeNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Ignacio Corsini
Milonguero viejoIgnacio CorsinicantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.