Tango
Volvió una noche · Leopoldo Federico · 1962
Leopoldo FedericoJulio SosatangoQuién lo grabó
Todas las versiones9La más antigua que tenemos: Francisco Lomuto, 1935
Grabado el 6 de dic de 1962, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Leopoldo Federico · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
8 orquestas la grabaron
7 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Carlos Gardel
- Letra
- Alfredo Le Pera
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Volvió una noche, no la esperaba, había en su rostro tanta ansiedad que tuve pena de recordarle lo que he sufrido con su impiedad. Me dijo humilde: 'Si me perdonas, el tiempo viejo otra vez vendrá. La primavera es nuestra vida, verás que todo nos sonreirá' Mentira, mentira, yo quise decirle, las horas que pasan ya no vuelven más. Y así mi cariño al tuyo enlazado es sólo una mueca del viejo pasado que ya no se puede resucitar. Callé mi amargura y tuve piedad. Sus ojos azules, muy grandes se abrieron, mi pena inaudita pronto comprendieron y con una mueca de mujer vencida me dijo: 'Es la vida'. Y no la vi más. Volvió esa noche, nunca la olvido, con la mirada triste y sin luz. Y tuve miedo de aquel espectro que fue locura en mi juventud. Se fue en silencio, sin un reproche, busqué un espejo y me quise mirar. Había en mi frente tantos inviernos que también ella tuvo piedad.
Inglés · traducción automática
She came back one night, I wasn't expecting her, there was so much anxiety in her face that I was sorry to remind her what I have suffered with her impiety. She said to me humbly: 'If you forgive me, the old time will come again. Spring is our life, you will see that everything will smile on us'. Lie, lie, I wanted to tell him, the hours that pass will never come again. And so my affection to yours linked is only a grimace of the old past that can no longer be resurrected. I silenced my bitterness and had pity. Her blue eyes, very large opened, my unheard-of sorrow they soon understood and with a grimace of a defeated woman she said to me: 'It's life'. And I saw her no more. She returned that night, I never forget her, with a sad look and without light. And I was afraid of that specter that was madness in my youth. He left in silence, without a reproach, I looked for a mirror and I wanted to look at myself. There were so many winters on my forehead that she also had pity.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 8 orquestas; la primera aquí es de Francisco Lomuto en 1935.
- 1935Francisco LomutoGrabación
- 1935Carlos GardelGrabación
- 1946Francisco FiorentinoGrabación
- 1946Astor PiazzollaGrabación
- 1961Miguel CalóGrabación
- 1962Leopoldo FedericoGrabación
- 1964Francisco CanaroGrabación
- 1975Hugo DiazGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
9 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 10 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Miguel CalóVolvió una nocheMiguel CalóinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 127 BPM · G minorSin coincidencia todavía1961
- Francisco LomutoLa más antigua que tenemosVolvió una nocheFrancisco LomutoJorge OmartangoRCA VictorSin coincidencia todavía1935
- Astor PiazzollaVolvió una nocheAstor PiazzollaFrancisco FiorentinotangoOdeónSin coincidencia todavía1946
- Leopoldo FedericoVolvió una nocheLeopoldo FedericoJulio SosatangoSin coincidencia todavía1962
- Hugo DiazLa más bailadaVolvió una nocheHugo Diaztango6 bailes1975
- Francisco FiorentinoVolvió una nocheFrancisco FiorentinocantadotangoMedido automáticamente · 127 BPM · F# minor1 baile1946
- Carlos GardelVolvió una nocheCarlos GardelcantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1935
- Nelly OmarNo está en nuestro catálogo1934
- Terig TucciNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 20 mar1935
- Carlos GardelNo está en nuestro catálogo
- Rubén JuárezNo está en nuestro catálogo
- Jorge FalcónNo está en nuestro catálogo
- Malena MuyalaNo está en nuestro catálogo
- Nelly OmarNo está en nuestro catálogo
- Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo
- Ernesto Baffa, Osvaldo BerlingieriNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoJorge Sareli
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Leopoldo Federico
Volvió una nocheLeopoldo FedericoJulio SosatangoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Leopoldo Federico el 6 de dic de 1962.
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El sello discográfico, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.