El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos.

Ir al contenido

Tango

En esta tarde gris · Miguel Caló · 1965

Música de Mariano Mores, letra de José María Contursi. 7 grabaciones en nuestro catálogo, 1941–2011.
1941: 2 · bailada 224 veces1957: 1 · bailada 0 veces1965: 1 · bailada 1 veces1971: 1 · bailada 11 veces2006: 1 · bailada 0 veces2011: 1 · bailada 0 veces
1941’50’60’70’80’90’002011
discos grabadosbailado en video, por el año del disco· nuestro catálogo

1941: 2, 224; 1957: 1, 0; 1965: 1, 1; 1971: 1, 11; 2006: 1, 0; 2011: 1, 0

  1. La versión de Aníbal Troilo de 1941 reúne el 89% de lo que se baila (211 de 236).

    Cómo lo sabemos

    Sobre lo bailado de sus 7 grabaciones en nuestro catálogo. Se cuentan las ocasiones filmadas en TangoTube.

  2. Aníbal Troilo la grabó en 1941 y 1971.

    Cómo lo sabemos

    Grabaciones de nuestro catálogo de la misma orquesta en años distintos; se nombra la primera orquesta del canon.

Créditos

Música
Mariano Mores
Letra
José María Contursi

Fuente: catálogo de TangoCloud

Todas las grabaciones

7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 13 más que conocemos

1940’50’60’70’80’90’00’10

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Aníbal TroiloLa más bailadaFrancisco Fiorentino · RCA Victor · 18 jul
    211 bailes
    1941
  2. Aníbal TroiloRoberto Goyeneche · RCA Victor · 6 may
    11 bailes
    1971
  3. Miguel CalóMarga Fontana · Odeon Colombia
    1 baile
    1965
  4. Francisco CanaroLa más antigua que tenemosFrancisco Amor · Odeon · 9 may
    13 bailes
    1941
  5. Orquesta Típica Fervor de Buenos AiresDiego Dimartino
    Todavía sin baile filmado
    2006
  6. Mariano MoresMario Ponce De León · 1 feb
    Todavía sin baile filmado
    1957
  7. Orquesta Típica ImperialNicolás Abosky · 1 jun
    Todavía sin baile filmado
    2011
  8. Mario MauranoNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque1941
  9. Manuel PizarroNo está en nuestro catálogo1948
  10. Mariano MoresNo está en nuestro catálogoMario Ponce De Leon1956
  11. Leopoldo FedericoNo está en nuestro catálogoSusy Leiva · 1 oct1959
  12. Leopoldo FedericoNo está en nuestro catálogoJulio Sosa · 22 feb1963
  13. Rosanna FalascaNo está en nuestro catálogo1982
  14. Rosaura SilvestreNo está en nuestro catálogo1995
  15. Héctor PachecoNo está en nuestro catálogo
  16. Elsa RivasNo está en nuestro catálogo
  17. Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo
  18. Valeria LynchNo está en nuestro catálogo
  19. Alberto GómezNo está en nuestro catálogo
  20. Mario MauranoNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque

Letra

Castellano

¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris! En su repiquetear la lluvia habla de ti... Remordimiento de saber que por mi culpa, nunca, vida, nunca te veré. Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer, temblando, al implorar de nuevo mi querer... ¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí en esta tarde gris! Ven —triste me decías–, que en esta soledad no puede más el alma mía... Ven y apiádate de mi dolor, que estoy cansada de llorarte, sufrir y esperarte y hablar siempre a solas con mi corazón. Ven, pues te quiero tanto, que si no vienes hoy voy a quedar ahogada en llanto... No, no puede ser que viva así, con este amor clavado en mí como una maldición. No supe comprender tu desesperación y alegre me alejé en alas de otro amor... ¡Qué solo y triste me encontré cuando me vi tan lejos y mi engaño comprobé! Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer, temblando, al implorar de nuevo mi querer... ¡Y hoy es tu voz que sangra en mí, en esta tarde gris!

Inglés · traducción automática

What a desire to cry in this gray afternoon! In its pattering, the rain speaks of you... Remorse of knowing that because of me, I will never life, I'll never see you. My closing eyes see you the same as yesterday, trembling, imploring my love again... And today it is your voice that returns to me on this gray afternoon! Come -you said to me sadly that in this loneliness my soul can no more... Come and take pity on my pain, I am tired of crying for you, suffering and waiting for you and always talking alone with my heart. Come, for I love you so much, that if you don't come today I'm going to be drowned in tears... No, I can't live like this, with this love stuck in me like a curse. I couldn't understand your despair and happily I flew away on the wings of another love... How lonely and sad I found myself when I saw myself so far away and my deception proved! My eyes, closing, see you the same as yesterday, trembling, imploring my love again... And today it is your voice that bleeds in me, in this gray afternoon!

Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos

El día en que se grabó.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Voz1

Voz sung

Una sola fuente

Escuchar

  1. En esta tarde grisFrancisco Canaro · Francisco Amor1941

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.