The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Otra noche · Mercedes Simone · 1937

Mercedes Simone · sung · 1937
Music by Rodolfo Sciammarella, lyrics by Rodolfo Sciammarella. 5 recordings in our catalogue, 1937–1945.

Who recorded it

Every version5

Earliest we hold: Mercedes Simone, 1937

  1. Carlos Di SarliAlberto Podestá1944
  2. Francisco CanaroCarlos Roldán1944
  3. Alberto Castillo1944
  4. Mercedes Simone19371945

Recorded in 1937, during the Golden Age (1935–1954).

1937

19351954

Mercedes Simone · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1937
Orchestra
Mercedes Simone
Singers
Mercedes Simone
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

MERCEDES SIMONE Y SU ORQUESTA TÍPICASimoneOTRA NOCHECanta Mercedes Simone1937

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

12 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Rodolfo Sciammarella
Words
Rodolfo Sciammarella
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Otra noche que estoy solo, llorando mi mala estrella. Otra noche de amargura, otra noche de tortura. ¡Otra noche más sin ella! ¿Cuándo acaba esta congoja?, me pregunta el corazón. Y yo lo estoy engañando porque sé que está esperando inútilmente su amor. No niego que más que antes la quiero. Que por verla y por hablarla de ansiedad me desespero. La noche que siempre fue tan amiga porque ya no estoy con ella hoy se ha vuelto mi enemiga. Luz de luna, luz de estrellas, que alumbraban mi soñar. Hoy hay sombras y más sombras en mi triste soledad. Otra noche que estoy solo llorando mi mala estrella. Otra noche que me pierdo en la fiebre del recuerdo. ¡Otra noche más sin ella! ¿Cuándo acaba esta congoja?, me pregunta el corazón... Y yo lo estoy engañando porque sé que está esperando inútilmente su amor.

English · machine translation

Another night I'm alone, mourning my bad star. Another night of bitterness, another night of torture. Another night without her! When will this sorrow end? my heart asks me. And I am deceiving it because I know it's waiting uselessly for her love. I do not deny That I love her more than before. That to see her and to talk to her of anxiety I despair. The night that was always such a friend because I am no longer with her today has become my enemy. Moonlight, starlight that used to light up my dreams. Today there are shadows and more shadows in my sad loneliness. Another night I'm alone mourning my bad star. Another night that I lose myself in the fever of memory. Another night without her! When will this sorrow end? my heart asks me... And I am deceiving it because I know it is waiting uselessly for her love.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 5 recordings of this song by 4 orchestras, 1937 to 1945.
1930’40
Recordings of Otra noche · Mercedes Simone · 1937 by year, taller the more they are danced · 5 of 5 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Mercedes Simone in 1937.

  1. 1937Mercedes SimoneRecording
  2. 1944Francisco CanaroRecording
  3. 1944Carlos Di SarliRecording
  4. 1944Alberto CastilloRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 10 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Carlos Di SarliMost dancedOtra noche · Carlos Di Sarli · Alberto Podestá · tango · Apr 13, 1944 · RCA VictorMeasured automatically · 122 BPM · D minor
    11 dances
    1944
  2. Francisco CanaroOtra noche · Francisco Canaro · Carlos Roldán · tango · Feb 16, 1944 · OdeonMeasured automatically · 130 BPM · C minor
    No match yet
    1944
  3. Alberto CastilloOtra noche · Alberto Castillo · sung · tango · Aug 8, 1944Measured automatically · 122 BPM · D minor
    1 dance
    1944
  4. Mercedes SimoneNot in our catalogue1937
  5. Juan Carlos CambónNot in our catalogueMercedes Simone1944
  6. -unspecified orchestra-Not in our catalogueTania · Mar 241944
  7. Emilio BalcarceNot in our catalogueAlberto Castillo · Aug 81944
  8. Alberto GómezNot in our catalogue
  9. Juan Carlos CambónNot in our catalogueMercedes Simone
  10. Leopoldo FedericoNot in our catalogue
  11. Jorge DragoneNot in our catalogue
  12. Armando CupoNot in our catalogueMiguel Montero
  13. -unspecified orchestra-Not in our catalogueMercedes Simone

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

MERCEDES SIMONE Y SU ORQUESTA TÍPICASimoneOTRA NOCHECanta Mercedes Simone1937

Mercedes Simone

Otra noche · Mercedes Simone · sung · 1937

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet1 of 5 known

The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Otra noche · Mercedes Simone · sung · 1937

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,332 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source