The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Tarde gris · Carlos Gardel · 1930

Carlos Gardel · sung · tango · 1930 · Odeón
Music by Juan Bautista Guido, lyrics by Luis Rubistein. 5 recordings in our catalogue, 1930–1983.

Who recorded it

Every version5

Earliest we hold: Carlos Gardel, 1930

  1. Aníbal TroiloFloreal Ruiz1946
  2. Miguel CalóRaúl Iriarte1946
  3. Osmar MadernaPedro Datila1946
  4. Sexteto TangoRoberto Goyeneche1983
  5. Carlos Gardel1930

Recorded in 1930, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1930

19201934

Carlos Gardel · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1930
Orchestra
Carlos Gardel
Singers
Carlos Gardel
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelTARDE GRISTangoCanta Carlos Gardel1930

The piece as people name it, whoever plays it.

5 orchestras recorded it

7 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Juan Bautista Guido
Words
Luis Rubistein
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Pese al dolor vengo a verte. Lo supe ayer que te hallabas tan mal. Yo que juré odiarte hasta la muerte no pude más y vine al hospital. Por todo el mal que me has hecho quise cobrar este amargo rencor, pero después sentí dentro del pecho mi corazón latir con santo amor. ¿Por qué llorás? ¿Acaso mi presencia en este instante a vos también te apena? ¿O al recordar tu vida sin esencia te arrepentiste y hoy querés ser buena? La tarde gris, tan gris como mi pena, acompañó mi quebranto por tu herida, porque tus besos trajeron a mi vida la dicha de soñar y el ansia de vivir. No vine aquí a reprocharte... Todo pasó... y prefiero olvidar... Lo quiere Dios que vuelva a perdonarte y que otra vez volvamos a empezar. Cuando se curen tus males mi corazón volverá a despertar. Retornarán los mansos manantiales y como ayer tendremos un hogar.

English · machine translation

In spite of the pain I come to see you. I knew yesterday that you were in such a bad way. I who swore to hate you to death I couldn't take it anymore and came to the hospital. For all the evil you have done me I wanted to collect this bitter grudge, but then I felt inside my chest my heart beat with holy love. Why do you weep? Does my presence at this moment grieves you too? Or remembering your life without essence did you repent and today you want to be good? The gray afternoon, as gray as my sorrow, accompanied my sorrow for your wound, because your kisses brought to my life the joy of dreaming and the longing to live. I didn't come here to reproach you... It's all over... and I prefer to forget... God wants me to forgive you again and that we start all over again. When your ills are cured my heart will awake again. The meek springs will return and like yesterday we will have a home.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 5 recordings of this song by 5 orchestras, 1930 to 1983.
1930’40’50’60’70’80
Recordings of Tarde gris · Carlos Gardel · 1930 by year, taller the more they are danced · 5 of 5 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Carlos Gardel in 1930.

  1. 1930Carlos GardelRecording
  2. 1946Aníbal TroiloRecording
  3. 1946Osmar MadernaRecording
  4. 1946Miguel CalóRecording
  5. 1983Sexteto TangoRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 3 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Aníbal TroiloTarde gris · Aníbal Troilo · Floreal Ruiz · tango · Jun 14, 1946 · RCA VictorMeasured automatically · 123 BPM · C major
    3 dances
    1946
  2. Miguel CalóMost dancedTarde gris · Miguel Caló · Raúl Iriarte · tango · Dec 12, 1946 · OdeonMeasured automatically · 123 BPM · A major
    4 dances
    1946
  3. Osmar MadernaTarde gris · Osmar Maderna · Pedro Datila · tango · Nov 23, 1946 · RCA VictorMeasured automatically · 121 BPM · D major
    No match yet
    1946
  4. Sexteto TangoTarde gris · Sexteto Tango · Roberto Goyeneche · tango · Dec 6, 1983
    No match yet
    1983
  5. Carlos GardelEarliest we holdTarde gris · Carlos Gardel · sung · tango · 1930 · Odeón
    No match yet
    1930
  6. Ángel Domingo Riverol, Guillermo Barbieri, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel · Jun 171930
  7. Luis CardeiNot in our catalogue
  8. Jorge VidalNot in our catalogue

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelTARDE GRISTangoCanta Carlos Gardel1930

Carlos Gardel

Tarde gris · Carlos Gardel · sung · tango · 1930 · Odeón

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Tarde gris · Carlos Gardel · sung · 1930

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,368 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source