Song
Farabute · Carlos Gardel · 1928
Carlos GardelsungtangoOdeónWho recorded it
Every version4Earliest we hold: Roberto Firpo, 1928
Recorded in 1928, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
103 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Joaquín Barreiro
- Words
- not yet cited · help fill it
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Farabute ilusionado por la de magnates que enfarolan su presencia con suntuosa posición, no manyás pobre franela, que aquél que nació en un catre a vivir modestamente la suerte lo condenó. Sos la escoria remanyada que esgunfiás con tu presencia de sin carpeta, residuo del arrabal tus hazañas de malevo al cuaderno de la ausencia con el lápiz del recuerdo te las voy a enumerar. Clandestino de carreras a ratitos quinielero, así te hacés las chirolas con que a veces te empilchás. En tu casa todo el año a la hora del puchero, enyantás de prepotencia lo que nunca te ganás Deschavate farabute, no naciste pa' al dedicate que allí está tu salvación recordá tu madrecita... hace un mes en el hospicio muriendo, a tus hermanitos suplicando señaló. Ya que en su triste existencia como trapo la has tratado ni un halago tan siquiera le supiste demostrar, hoy tenés frente a la vida la misión que te ha encargado que la santa desde el cielo te sabrá recompensar.
English · machine translation
Farabute illusioned by the mersa of magnates that enfarolan their presence with sumptuous position, not manyás poor flannel, that he who was born in a cot to live modestly the fate condemned him. You are the scum that you are, you are the dregs that you are of chitrulo without folder, residue of the suburb your deeds of malevo to the notebook of absence with the pencil of memory I will enumerate them to you. Clandestine of races at times a quinielero, that's how you get the chirolas with which you sometimes get a little bit of a kick out of it. In your house all year round at the time of the stew, you're full of arrogance what you never earn Unchain yourself farabute, you were not born for cafishio to work dedicate yourself to work, that's where your salvation lies remember your little mother... one month ago in the hospice dying, your little brothers and sisters begging for help. Since in her sad existence you have treated her like a rag not even a compliment you knew how to show her, today you have before you the mission that life has entrusted to you that the saint from heaven will know how to reward you.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Roberto Firpo in 1928.
- 1928Roberto FirpoRecording
- 1928Carlos GardelRecording
- 1949Juan D'ArienzoRecording
- 1972Los Solistas De D'ArienzoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 3 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Juan D'Arienzo, 1949, with 100% of the 103 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan D'ArienzoMost dancedFarabuteJuan D'ArienzoAlberto EchagüetangoRCA VictorMeasured automatically · 130 BPM · C major103 dances · 100%1949
- Roberto FirpoEarliest we holdFarabuteRoberto FirpoTeófilo IbáñeztangoOdeonNo match yet1928
- Carlos GardelFarabuteCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1928
- Los Solistas De D'ArienzoFarabuteLos Solistas De D'ArienzoAlberto EchagüetangoMusic HallNo match yet1972
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel · Dec 221928
- Juan Carlos GodoyNot in our catalogue
- Orquesta Típica Porteña, dir. A. GobbiNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Carlos Gardel
FarabuteCarlos GardelsungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.