El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Catamarca · Luis Petrucelli · 1931

Luis Petrucelli · Pedro Lauga · tango · 1931 · Victor
Música de Eduardo Arolas, letra de Jesús Fernández Blanco. 5 grabaciones en nuestro catálogo, 1931–1969.

Quién lo grabó

Todas las versiones5

La más antigua que tenemos: Luis Petrucelli, 1931

  1. Juan D'Arienzo1969
  2. Carlos Di Sarli1940
  3. Francisco Lomuto1943
  4. Julio De Caro1940
  5. Luis PetrucelliPedro Lauga1931

Grabado en 1931, en la era Guardia Nueva (1920–1934).

1931

19201934

Luis Petrucelli · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1931
Orquesta
Luis Petrucelli
Cantores
Pedro Lauga
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

LUIS PETRUCELLI Y SU ORQUESTA TÍPICAPetrucelliCATAMARCATangoCanta Pedro Lauga1931

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

5 orquestas la grabaron

31 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Eduardo Arolas
Letra
Jesús Fernández Blanco
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Hoy quisiera retornar al suelo que nací, lejana Catamarca, que me vio partir, mientras la chura hermosa, pegadita a mí, lloraba silenciosa... Hoy que el mundo conocí y el triunfo conquisté, recuerdo entristecido el amor feliz y el vallecito lindo donde yo canté ¡la dicha de vivir!... Muy rico de ilusiones, muy pobre de experiencia, las raudas alas loco desplegué, pero fue visión lo que yo soñé... Y en mis meditaciones me dice la conciencia que al vallecito tengo que volver ¡para revivir mi ayer!... Si se viviera dos veces jamás me alejaría de donde pasó mi niñez, donde nació mi alegría. ¡Allí donde amaba, cantaba y reía!... Sueño vivir con mi amada en la nativa fronda, mirando sus ojos de sol, de una ternura tan honda que nadie ni nada de mi alma borró...

Inglés · traducción automática

Today I would like to return to the soil where I was born, faraway Catamarca, that saw me leave, while the beautiful chura, close to me, wept silently... Today that I knew the world and the triumph I conquered, I remember saddened the happy love and the pretty little valley where I sang the joy of living!... Very rich in illusions, very poor in experience, I spread out my crazy wings, but it was vision that I dreamed of... And in my meditations my conscience tells me that I must return to the little valley to relive my yesterday!... If I were to live twice I would never move away from where my childhood was spent, where my joy was born. There where I loved, sang and laughed!... I dream of living with my beloved in the native forest, gazing into her sunny eyes, of a tenderness so deep that no one or nothing erased from my soul...

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 5 grabaciones de este tema por 5 orquestas, de 1931 a 1969.
1930’40’50’60
Grabaciones de Catamarca · Luis Petrucelli · 1931 por año, más altas cuanto más se bailan · 5 de 5 grabaciones tienen año · leído el 17 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Luis Petrucelli en 1931.

  1. 1931Luis PetrucelliGrabación
  2. 1940Carlos Di SarliGrabación
  3. 1940Julio De CaroGrabación
  4. 1943Francisco LomutoGrabación
  5. 1969Juan D'ArienzoGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

5 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 3 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

La más bailada es Carlos Di Sarli, 1940, con 100% de los 31 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.

«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Carlos Di SarliLa más bailadaCatamarca · Carlos Di Sarli · instrumental · tango · 9 feb 1940 · RCA VictorMedido automáticamente · 136 BPM
    31 bailes · 100%
    1940
  2. Luis PetrucelliLa más antigua que tenemosCatamarca · Luis Petrucelli · Pedro Lauga · tango · 1931 · Victor
    Sin coincidencia todavía
    1931
  3. Julio De CaroCatamarca · Julio De Caro · tango · 1940
    Sin coincidencia todavía
    1940
  4. Francisco LomutoCatamarca · Francisco Lomuto · instrumental · tango · 11 may 1943 · RCA VictorMedido automáticamente · 127 BPM · B minor
    Sin coincidencia todavía
    1943
  5. Juan D'ArienzoCatamarca · Juan D'Arienzo · instrumental · tango · 20 oct 1969 · RCA VictorMedido automáticamente · 136 BPM · G minor
    Sin coincidencia todavía
    1969
  6. Enrique AlessioNo está en nuestro catálogo17 may1950
  7. Anibal Arias, Osvaldo José MontesNo está en nuestro catálogo
  8. Mario Alberto PardoNo está en nuestro catálogo

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

LUIS PETRUCELLI Y SU ORQUESTA TÍPICAPetrucelliCATAMARCATangoCanta Pedro Lauga1931

Luis Petrucelli

Catamarca · Luis Petrucelli · Pedro Lauga · tango · 1931 · Victor

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Catamarca · Luis Petrucelli · Pedro Lauga · 1931

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

239.368 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente