El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

No te engañes corazón · Libertad Lamarque · 1932

Libertad Lamarque · cantado · tango · 1932 · Víctor
Música de Rodolfo Sciammarella, letra de Rodolfo Sciammarella. 9 grabaciones en nuestro catálogo, 1926–1957.

Quién lo grabó

Todas las versiones9

La más antigua que tenemos: Ignacio Corsini, 1926

  1. Juan D'ArienzoCarlos Dante · Alberto Reynal19281940
  2. Armando PontierRoberto Florio1956
  3. Florindo SassoneJorge Casal1949
  4. Alberto Morán1954
  5. Carlos Gardel1928
  6. Ignacio Corsini1926

Grabado en 1932, en la era Guardia Nueva (1920–1934).

1932

19201934

Libertad Lamarque · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1932
Orquesta
Libertad Lamarque
Cantores
Libertad Lamarque
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

LIBERTAD LAMARQUE Y SU ORQUESTA TÍPICALamarqueNO TE ENGAÑES CORAZÓNTangoCanta Libertad Lamarque1932

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

8 orquestas la grabaron

18 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Rodolfo Sciammarella
Letra
Rodolfo Sciammarella
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir. No te vayas a olvidar que es mujer y que, al nacer, del engaño hizo un sentir. Miente al llorar, miente al reir, miente al sufrir y a al amar. Miente al jurar falsa pasión, no te engañes, corazón. Me apena verte con ella del brazo, si a mí me dio el esquinazo, a vos qué no te dará. Oíme, yo que soy tu amigo viejo quiero darte un buen consejo, largala y te convendrá. Acaso te llore y se desespere y te diga que te quiere, viejo ardid de la mujer. No creas que a vos sólo ha de quererte, si juró que hasta la muerte, solo mía había de ser. No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir. No te vayas a olvidar que fue mía y que algun día te podés arrepentir. Si has de llorar con gran dolor se ha de burlar de tu amor. No te olvidés que ella es mujer, no te dejes convencer. No creas que es la envidia o el despecho, por todo el mal que me ha hecho, que hace que yo te hable así. Bien sabes que no hay envidia en mi pecho, que soy un hombre derecho, que soy como siempre fui.

Inglés · traducción automática

Do not be deceived, heart, by his love, by his lie. Do not forget that she is a woman and that, at birth, she made a feeling out of deception. She lies when she cries, lies when she laughs, She lies when she suffers and when she loves. Lies when swearing false passion, do not deceive yourself, heart. It grieves me to see you with her on your arm, if she gave me the slip, what she won't give you. Listen to me, I who am your old friend I want to give you some good advice, get rid of her and it will be good for you. Maybe she'll cry and get desperate and tell you that she loves you, old woman's ruse. Don't believe that she only loves you, if she swore that until death, she would be mine alone. Don't let yourself be deceived, my heart, by his love, by his lie. Don't forget that she was mine and that someday you may regret it. If you have to cry with great pain she will mock your love. Don't forget that she is a woman, do not let yourself be convinced. Do not believe that it is envy or spite, for all the evil she has done to me, that makes me talk to you like this. You well know that there is no envy in my breast, that I am a straight man, that I am as I always was.

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 9 grabaciones de este tema por 8 orquestas, de 1926 a 1957.
1920’30’40’50
Grabaciones de No te engañes corazón · Libertad Lamarque · 1932 por año, más altas cuanto más se bailan · 9 de 9 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 8 orquestas; la primera aquí es de Ignacio Corsini en 1926.

  1. 1926Ignacio CorsiniGrabación
  2. 1928Juan D'ArienzoGrabación
  3. 1928Carlos GardelGrabación
  4. 1932Libertad LamarqueGrabación
  5. 1949Florindo SassoneGrabación
  6. 1954Alberto MoránGrabación
  7. 1956Armando PontierGrabación
  8. 1957Jorge VidalGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

9 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 14 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Armando PontierNo te engañes corazón · Armando Pontier · Roberto Florio · tango · 1956 · Víctor
    Sin coincidencia todavía
    1956
  2. Florindo SassoneNo te engañes corazón · Florindo Sassone · Jorge Casal · tango · 4 oct 1949 · RCA Victor
    Sin coincidencia todavía
    1949
  3. Alberto MoránNo te engañes corazón · Alberto Morán · cantado · tango · 26 ago 1954Medido automáticamente · 126 BPM · E minor
    3 bailes
    1954
  4. Carlos GardelNo te engañes corazón · Carlos Gardel · cantado · tango · 1928 · Odeón
    Sin coincidencia todavía
    1928
  5. Ignacio CorsiniLa más antigua que tenemosNo te engañes corazón · Ignacio Corsini · cantado · tango · 1926 · Odeón
    Sin coincidencia todavía
    1926
  6. Jorge VidalNo te engañes corazón · Jorge Vidal · cantado · 1957
    Sin coincidencia todavía
    1957
  7. Libertad LamarqueNo te engañes corazón · Libertad Lamarque · cantado · tango · 1932 · Víctor
    Sin coincidencia todavía
    1932
  8. Francisco PracánicoNo está en nuestro catálogo1926
  9. Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel1928
  10. Trío ArgentinoNo está en nuestro catálogoAgustín Irusta1928
  11. Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 26 jun1928
  12. Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 6 jul1928
  13. Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 15 dic1928
  14. -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoLibertad Lamarque · 4 nov1932
  15. Armando CupoNo está en nuestro catálogoAlberto Morán · 26 ago1954
  16. Jorge VidalNo está en nuestro catálogo23 ago1957
  17. Agustín IrustaNo está en nuestro catálogo
  18. Carlos GardelNo está en nuestro catálogo
  19. Jorge VidalNo está en nuestro catálogo

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

LIBERTAD LAMARQUE Y SU ORQUESTA TÍPICALamarqueNO TE ENGAÑES CORAZÓNTangoCanta Libertad Lamarque1932

Libertad Lamarque

No te engañes corazón · Libertad Lamarque · cantado · tango · 1932 · Víctor

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. No te engañes corazón · Ignacio Corsini · cantado · 1926

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

230.642 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente