Song
De igual a igual · Alfredo De Angelis · 1966
Alfredo De AngelisJulio Martel, Nestor RoditangoOdeónWho recorded it
Every version5Earliest we hold: Alfredo De Angelis, 1944
Recorded in 1966, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Alfredo De Angelis · no period assigned to this record
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
3 orchestras recorded it
8 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Rodolfo Sciammarella
- Words
- Rodolfo Sciammarella
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
De tanto y tanto quererla me ha entrado miedo, miedo de perderla. No puedo darme reposo, estoy enamorado y estoy celoso. Mezcla de dulzura y de tormento es este amor que en mi alma siento. De tanto y tanto quererla me ha entrado miedo de no verla más. A Dios le pido que perdone mi egoísmo pero quisiera que sienta ella lo mismo, que cuando esté lejos de mí sienta un vacío y necesite estar cerquita mío. Que también sienta en sus ansias de quererme el mismo miedo, el miedo de perderme; que tenga celos de mi amor... Que no será para su mal, así estaremos de igual a igual.
English · machine translation
From loving her so much and loving her so much I've become afraid, fear of losing her. I can't give myself rest, I am in love and I'm jealous. A mixture of sweetness and torment is this love that I feel in my soul. From loving her so much and so much I've become afraid of not seeing her anymore. I ask God to forgive my selfishness but I would like that she feels the same way, that when she is far from me she feels an emptiness and needs to be close to me. That she also feels in her desire to love me the same fear, the fear of losing me; may she be jealous of my love... That it will not be for his harm, so we will be as equals.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 2 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Ángel D'AgostinoMost dancedDe igual a igualÁngel D'AgostinoÁngel VargastangoRCA VictorMeasured automatically · 122 BPM · A minor5 dances1945
- Francisco LomutoDe igual a igualFrancisco LomutoCarlos GalarcetangoRCA Victor1 dance1945
- Antonio De MayoNot in our catalogue
- Ernesto FrancoNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Alfredo De Angelis
De igual a igualAlfredo De AngelisJulio Martel, Nestor RoditangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.