Tango
Me estan sobrando las penas · Roberto Goyeneche · 1983
Roberto GoyenechecantadoQuién lo grabó
Todas las versiones5La más antigua que tenemos: Aníbal Troilo, 1944
Grabado en 1983, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Roberto Goyeneche · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
5 orquestas la grabaron
4 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- José Basso, Argentino Galván
- Letra
- Carlos Bahr
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
A mi me están sobrando las penas, tal vez porque me lo tomo a pecho, tal vez porque se que me desdeña y queriendo como quiero y esperando como espero no he logrado que me quiera. Me están sobrando las penas y con penas duele más la soledad. Suerte que tengo un corazón hecho al rigor de cien esperas. Si habré perdido esperanzas, aguantado malas rachas y si habré domado penas. Mas yo se bien que no es vivir andar así, siempre golpeado, sin un cariño que alivie este sino de andar esquivando el dolor. A mi me están sobrando las penas tal vez porque nunca tuve suerte, tal vez porque siento a mi manera y tal vez, y lo más cierto, porque vivo padeciendo por su amor, que se me niega. Me están sobrando las penas y con penas duele más la soledad.
Inglés · traducción automática
I'm getting a lot of grief, maybe because I take it to heart, maybe because I know he disdains me and loving as I want and waiting as I hope I have not been able to make him love me. I'm having too many sorrows and with sorrows loneliness hurts more. Lucky that I have a heart made to the rigor of a hundred waits. If I have lost hope, endured bad times and if I have tamed sorrows. But I know well that it is not living to walk like this, always beaten, without a love that alleviates this fate to go about avoiding pain. I've got plenty of sorrows to spare maybe because I was never lucky, maybe because I feel in my own way and maybe, and most certainly, because I live suffering for his love, which is denied to me. I'm having too many sorrows and with sorrows loneliness hurts more.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Aníbal Troilo en 1944.
- 1944Aníbal TroiloGrabación
- 1944Pedro LaurenzGrabación
- 1967José BassoGrabación
- 1983Sexteto TangoGrabación
- 1983Roberto GoyenecheGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
5 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloLa más antigua que tenemosLa más bailadaMe estan sobrando las penasAníbal TroiloAlberto MarinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 121 BPM · G major4 bailes1944
- Pedro LaurenzMe estan sobrando las penasPedro LaurenzCarlos BermúdeztangoOdeonMedido automáticamente · 125 BPM · G majorSin coincidencia todavía1944
- José BassoMe estan sobrando las penasJosé BassoCarlos RossitangoMusic HallSin coincidencia todavía1967
- Sexteto TangoMe estan sobrando las penasSexteto TangoRoberto GoyenechetangoSin coincidencia todavía1983
- Roberto GoyenecheMe estan sobrando las penasRoberto GoyenechecantadoSin coincidencia todavía1983
- Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo6 dic1983
- Rubén JuárezNo está en nuestro catálogo
- Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo
- Armando CupoNo está en nuestro catálogoMiguel Montero
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Roberto Goyeneche
Me estan sobrando las penasRoberto GoyenechecantadoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos1 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz, su género.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.