Song
Me estan sobrando las penas · Roberto Goyeneche · 1983
Roberto GoyenechesungWho recorded it
Every version5Earliest we hold: Aníbal Troilo, 1944
Recorded in 1983, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Roberto Goyeneche · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
5 orchestras recorded it
4 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- José Basso, Argentino Galván
- Words
- Carlos Bahr
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
A mi me están sobrando las penas, tal vez porque me lo tomo a pecho, tal vez porque se que me desdeña y queriendo como quiero y esperando como espero no he logrado que me quiera. Me están sobrando las penas y con penas duele más la soledad. Suerte que tengo un corazón hecho al rigor de cien esperas. Si habré perdido esperanzas, aguantado malas rachas y si habré domado penas. Mas yo se bien que no es vivir andar así, siempre golpeado, sin un cariño que alivie este sino de andar esquivando el dolor. A mi me están sobrando las penas tal vez porque nunca tuve suerte, tal vez porque siento a mi manera y tal vez, y lo más cierto, porque vivo padeciendo por su amor, que se me niega. Me están sobrando las penas y con penas duele más la soledad.
English · machine translation
I'm getting a lot of grief, maybe because I take it to heart, maybe because I know he disdains me and loving as I want and waiting as I hope I have not been able to make him love me. I'm having too many sorrows and with sorrows loneliness hurts more. Lucky that I have a heart made to the rigor of a hundred waits. If I have lost hope, endured bad times and if I have tamed sorrows. But I know well that it is not living to walk like this, always beaten, without a love that alleviates this fate to go about avoiding pain. I've got plenty of sorrows to spare maybe because I was never lucky, maybe because I feel in my own way and maybe, and most certainly, because I live suffering for his love, which is denied to me. I'm having too many sorrows and with sorrows loneliness hurts more.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Aníbal Troilo in 1944.
- 1944Aníbal TroiloRecording
- 1944Pedro LaurenzRecording
- 1967José BassoRecording
- 1983Sexteto TangoRecording
- 1983Roberto GoyenecheRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Aníbal TroiloEarliest we holdMost dancedMe estan sobrando las penasAníbal TroiloAlberto MarinotangoRCA VictorMeasured automatically · 121 BPM · G major4 dances1944
- Pedro LaurenzMe estan sobrando las penasPedro LaurenzCarlos BermúdeztangoOdeonMeasured automatically · 125 BPM · G majorNo match yet1944
- José BassoMe estan sobrando las penasJosé BassoCarlos RossitangoMusic HallNo match yet1967
- Sexteto TangoMe estan sobrando las penasSexteto TangoRoberto GoyenechetangoNo match yet1983
- Roberto GoyenecheMe estan sobrando las penasRoberto GoyenechesungNo match yet1983
- Roberto GoyenecheNot in our catalogueDec 61983
- Rubén JuárezNot in our catalogue
- Roberto GoyenecheNot in our catalogue
- Armando CupoNot in our catalogueMiguel Montero
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Roberto Goyeneche
Me estan sobrando las penasRoberto GoyenechesungNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.