Tango
El adiós · Ignacio Corsini · 1938
Ignacio CorsinicantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones8La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1938
Grabado en 1938, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Ignacio Corsini · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
8 orquestas la grabaron
435 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Maruja Pacheco Huergo
- Letra
- Virgilio San Clemente
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
En la tarde que en sombras se moría, buenamente nos dimos el adiós; mi tristeza profunda no veías y al marcharte sonreíamos los dos. Y la desolación, mirándote partir, quebraba de emoción mi pobre voz... El sueño más feliz, moría en el adiós y el cielo para mí se obscureció. En vano el alma con voz velada volcó en la noche la pena... Sólo un silencio profundo y grave lloraba en mi corazón. Sobre el tiempo transcurrido vives siempre en mí, y estos campos que nos vieron juntos sonreír me preguntan si el olvido me curó de ti. Y entre los vientos se van mis quejas muriendo en ecos, buscándote... mientras que lejos otros brazos y otros besos te aprisionan y me dicen que ya nunca has de volver. Cuando vuelva a lucir la primavera, y los campos se pinten de color, otra vez el dolor y los recuerdos de nostalgias llenarán mi corazón. Las aves poblarán de trinos el lugar y el cielo volcará su claridad... Pero mi corazón en sombras vivirá y el ala del dolor te llamará. En vano el alma dirá a la luna con voz velada la pena... Y habrá un silencio profundo y grave llorando en mi corazón.
Inglés · traducción automática
In the afternoon that was dying in shadows, we said good-bye to each other; my deep sadness you did not see and when you left, we both smiled. And the desolation, watching you go, broke my poor voice with emotion... The happiest dream, died in the goodbye and the sky darkened for me. In vain the soul with veiled voice poured into the night the sorrow... Only a silence deep and grave cried in my heart. Over the time that has passed you live always in me, and these fields that saw us together smile ask me if oblivion cured me of you. And among the winds my complaints go away dying in echoes, searching for you... while far away other arms and other kisses imprison you and tell me that you will never come back. When the spring comes again and the fields are painted with color, again the pain and the memories of nostalgia will fill my heart. The birds will populate the place with trills and the sky will overturn its clarity... But my heart will live in shadows and the wing of pain will call you. In vain the soul will say to the moon with veiled voice the sorrow... And there will be a silence deep and grave crying in my heart.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 8 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1938.
- 1938Francisco CanaroGrabación
- 1938Edgardo DonatoGrabación
- 1938Ignacio CorsiniGrabación
- 1954Ángel VargasGrabación
- 1963Osvaldo PuglieseGrabación
- 1973Hugo DiazGrabación
- 2014Color Tango (Roberto Alvarez)Grabación
- 2014Orquesta Típica SilencioGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
8 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 11 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Osvaldo Pugliese, 1963, con 55% de los 435 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
24 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseLa más bailadaEl adiósOsvaldo PuglieseJorge MacieltangoPhilips240 bailes · 55%1963
- Edgardo DonatoEl adiósEdgardo DonatoHoracio LagostangoRCA Victor142 bailes · 33%1938
- Ángel VargasEl adiósÁngel VargascantadotangoRCA VictorMedido automáticamente · 120 BPM · C minor31 bailes · 7%1954
- Francisco CanaroLa más antigua que tenemosEl adiósFrancisco CanaroRoberto MaidatangoOdeon18 bailes · 4%1938
- Color Tango (Roberto Alvarez)El adiósColor Tango (Roberto Alvarez)Roberto DecarretangoMedido automáticamente · 121 BPM · D minor4 bailes · <1%2014
- Ignacio CorsiniEl adiósIgnacio CorsinicantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1938
- Hugo DiazEl adiósHugo DiaztangoTonodiscSin coincidencia todavía1973
- Orquesta Típica SilencioEl adiósOrquesta Típica SilencioOmar FernándeztangoMedido automáticamente · 126 BPM · C minorSin coincidencia todavía2014
- Hugo del CarrilNo está en nuestro catálogo1938
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogo1938
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoHugo del Carril1938
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoIgnacio Corsini · 3 feb1938
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoIgnacio Corsini · 15 mar1938
- Armando LacavaNo está en nuestro catálogoÁngel Vargas · 28 ene1954
- Rosaura SilvestreNo está en nuestro catálogo1995
- Ángel CárdenasNo está en nuestro catálogo
- Ignacio CorsiniNo está en nuestro catálogo
- Hugo del CarrilNo está en nuestro catálogo
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoIgnacio Corsini
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Ignacio Corsini
El adiósIgnacio CorsinicantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.