Song
El adiós · Hugo Diaz · 1973
Hugo DiaztangoTonodiscWho recorded it
Every version8Earliest we hold: Francisco Canaro, 1938
Recorded in 1973, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Hugo Diaz · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
8 orchestras recorded it
435 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Maruja Pacheco Huergo
- Words
- Virgilio San Clemente
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
En la tarde que en sombras se moría, buenamente nos dimos el adiós; mi tristeza profunda no veías y al marcharte sonreíamos los dos. Y la desolación, mirándote partir, quebraba de emoción mi pobre voz... El sueño más feliz, moría en el adiós y el cielo para mí se obscureció. En vano el alma con voz velada volcó en la noche la pena... Sólo un silencio profundo y grave lloraba en mi corazón. Sobre el tiempo transcurrido vives siempre en mí, y estos campos que nos vieron juntos sonreír me preguntan si el olvido me curó de ti. Y entre los vientos se van mis quejas muriendo en ecos, buscándote... mientras que lejos otros brazos y otros besos te aprisionan y me dicen que ya nunca has de volver. Cuando vuelva a lucir la primavera, y los campos se pinten de color, otra vez el dolor y los recuerdos de nostalgias llenarán mi corazón. Las aves poblarán de trinos el lugar y el cielo volcará su claridad... Pero mi corazón en sombras vivirá y el ala del dolor te llamará. En vano el alma dirá a la luna con voz velada la pena... Y habrá un silencio profundo y grave llorando en mi corazón.
English · machine translation
In the afternoon that was dying in shadows, we said good-bye to each other; my deep sadness you did not see and when you left, we both smiled. And the desolation, watching you go, broke my poor voice with emotion... The happiest dream, died in the goodbye and the sky darkened for me. In vain the soul with veiled voice poured into the night the sorrow... Only a silence deep and grave cried in my heart. Over the time that has passed you live always in me, and these fields that saw us together smile ask me if oblivion cured me of you. And among the winds my complaints go away dying in echoes, searching for you... while far away other arms and other kisses imprison you and tell me that you will never come back. When the spring comes again and the fields are painted with color, again the pain and the memories of nostalgia will fill my heart. The birds will populate the place with trills and the sky will overturn its clarity... But my heart will live in shadows and the wing of pain will call you. In vain the soul will say to the moon with veiled voice the sorrow... And there will be a silence deep and grave crying in my heart.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 8 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1938.
- 1938Francisco CanaroRecording
- 1938Edgardo DonatoRecording
- 1938Ignacio CorsiniRecording
- 1954Ángel VargasRecording
- 1963Osvaldo PuglieseRecording
- 1973Hugo DiazRecording
- 2014Color Tango (Roberto Alvarez)Recording
- 2014Orquesta Típica SilencioRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
8 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 11 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Osvaldo Pugliese, 1963, with 55% of the 435 filmed dances matched to a version of this song.
24 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseMost dancedEl adiósOsvaldo PuglieseJorge MacieltangoPhilips240 dances · 55%1963
- Edgardo DonatoEl adiósEdgardo DonatoHoracio LagostangoRCA Victor142 dances · 33%1938
- Ángel VargasEl adiósÁngel VargassungtangoRCA VictorMeasured automatically · 120 BPM · C minor31 dances · 7%1954
- Francisco CanaroEarliest we holdEl adiósFrancisco CanaroRoberto MaidatangoOdeon18 dances · 4%1938
- Color Tango (Roberto Alvarez)El adiósColor Tango (Roberto Alvarez)Roberto DecarretangoMeasured automatically · 121 BPM · D minor4 dances · <1%2014
- Ignacio CorsiniEl adiósIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo match yet1938
- Hugo DiazEl adiósHugo DiaztangoTonodiscNo match yet1973
- Orquesta Típica SilencioEl adiósOrquesta Típica SilencioOmar FernándeztangoMeasured automatically · 126 BPM · C minorNo match yet2014
- Hugo del CarrilNot in our catalogue1938
- -unspecified guitars-Not in our catalogue1938
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueHugo del Carril1938
- -unspecified guitars-Not in our catalogueIgnacio Corsini · Feb 31938
- -unspecified guitars-Not in our catalogueIgnacio Corsini · Mar 151938
- Armando LacavaNot in our catalogueÁngel Vargas · Jan 281954
- Rosaura SilvestreNot in our catalogue1995
- Ángel CárdenasNot in our catalogue
- Ignacio CorsiniNot in our catalogue
- Hugo del CarrilNot in our catalogue
- -unspecified guitars-Not in our catalogueIgnacio Corsini
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Hugo Diaz
El adiósHugo DiaztangoTonodiscNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.