Song
Cuando llora la milonga · Miguel Villasboas · 1975
Miguel VillasboastangoLondonWho recorded it
Every version24Earliest we hold: Francisco Canaro, 1927
Recorded in 1975, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Miguel Villasboas · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
21 orchestras recorded it
30 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Juan de Dios Filiberto
- Words
- María Luisa Carnelli
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Sollozó el bandoneón congojas que se van con el anochecer. Y como un corazón, el hueco de un zaguán, recoge la oración que triste dice fiel mujer. Lloró la milonga, su antigua pasión, parece que ruega consuelo y perdón. La sombra cruzó por el arrabal de aquel que a la muerte jugó su puñal. Dos viejos unidos en un callejón, elevan las manos por su salvación. Y todo el suburbio, con dolor, evocan un hondo drama de amor. Conmovió el arrabal con largo estremecer el toque de oración. Dolor sentimental embarga a la mujer en tanto el bandoneón la historia reza de un querer.
English · machine translation
The bandoneon sobbed anguish that goes away with the dusk. And like a heart the hollow of a hallway, collects the prayer that sadly says faithful woman. The milonga wept, her old passion, it seems that she begs consolation and forgiveness. The shadow crossed through the suburb of the one who to death played his dagger. Two old men united in an alley, raise their hands for their salvation. And the whole suburb, with pain, evoke a deep drama of love. It moved the suburb with a long shudder the touch of prayer. Sentimental pain overwhelms the woman while the bandoneon the story of a love.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 21 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1927.
- 1927Francisco CanaroRecording
- 1927Osvaldo FresedoRecording
- 1927Juan MaglioRecording
- 1927Azucena MaizaniRecording
- 1927Ignacio CorsiniRecording
- 1928Roberto FirpoRecording
- 1928Carlos GardelRecording
- 1930Francisco LomutoRecording
- 1932Ada FalcónRecording
- 1939Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Recording
- 1946Rodolfo BiagiRecording
- 1950Ricardo TanturiRecording
- 1952Alfredo De AngelisRecording
- 1963Juan D'ArienzoRecording
- 1970Florindo SassoneRecording
- 1973Osvaldo PuglieseRecording
- 1975Miguel VillasboasRecording
- 1976Sexteto TangoRecording
- 1980Donato RacciattiRecording
- 1983Alberto Di PauloRecording
- 1987Los Solistas De D'ArienzoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
24 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 14 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Alfredo De Angelis, 1952, with 30% of the 30 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Alfredo De AngelisMost dancedCuando llora la milongaAlfredo De AngelisinstrumentaltangoOdeon9 dances · 30%1952
- Rodolfo BiagiCuando llora la milongaRodolfo BiagiAlberto AmortangoOdeonMeasured automatically · 127 BPM · E minor8 dances · 27%1946
- Roberto FirpoCuando llora la milongaRoberto FirpotangoOdeonMeasured automatically · 110 BPM · B major2 dances · 7%1928
- Ricardo TanturiCuando llora la milongaRicardo TanturiOsvaldo RibotangoRCA VictorMeasured automatically · 125 BPM2 dances · 7%1950
- Osvaldo PuglieseCuando llora la milongaOsvaldo PuglieseinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 111 BPM · E minor2 dances · 7%1973
- Donato RacciattiCuando llora la milongaDonato RacciattitangoMeasured automatically · 108 BPM · E minor1 dance · 3%1980
- Osvaldo FresedoCuando llora la milongaOsvaldo FresedotangoOdeónNo match yet1927
- Juan MaglioCuando llora la milongaJuan MagliotangoNo match yet1927
- Azucena MaizaniCuando llora la milongaAzucena MaizanisungtangoOdeónNo match yet1927
- Ignacio CorsiniCuando llora la milongaIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo match yet1927
- Carlos GardelCuando llora la milongaCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1928
- Ada FalcónCuando llora la milongaAda FalcónsungNo match yet1932
- Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Cuando llora la milongaQuinteto Don Pancho (Francisco Canaro)tangoOdeonNo match yet1939
- Juan D'ArienzoCuando llora la milongaJuan D'ArienzoHéctor MillántangoRCA VictorMeasured automatically · 133 BPMNo match yet1963
- Florindo SassoneCuando llora la milongaFlorindo SassoneinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 120 BPM · B minorNo match yet1970
- Miguel VillasboasCuando llora la milongaMiguel VillasboastangoLondonNo match yet1975
- Sexteto TangoCuando llora la milongaSexteto TangotangoMicrofónNo match yet1976
- Alberto Di PauloCuando llora la milongaAlberto Di PauloNelly OmarNo match yet1983
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Miguel Villasboas
Cuando llora la milongaMiguel VillasboastangoLondonNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.