Tango
Rie payaso · Carlos Gardel · 1929
Carlos GardelcantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones6La más antigua que tenemos: Roberto Firpo, 1929
Grabado en 1929, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
5 orquestas la grabaron
485 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Virgilio Carmona
- Letra
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
El payaso con sus muecas y su risa exagerada, nos invita, camaradas, a gozar del carnaval; no notáis en esa risa una pena disfrazada, que su cara almidonada, nos oculta una verdad. Ven payaso, yo te invito, compañero de tristezas, ven y siéntate a mi mesa si te quieres embriagar; que si tu tienes tus penas yo también tengo las mías y el champagne hace olvidar. Ríe, tu risa me contagia con la divina magia de tu gracia sin par. Bebamos mucho, bebamos porque quiero, con todo este dinero hacer mi carnaval. Lloras, payaso buen amigo. No llores que hay testigos que ignoran tu pesar; seca tu llanto y ríe con alborozo, a ver, pronto, ¡ mozo, tráigame más champagne! Yo, también, como el payaso de la triste carcajada, tengo el alma destrozada y también quiero olvidar; embriagarme de placeres en orgías desenfrenadas con mujeres alquiladas entre música y champagne. Hace uno año, justamente, era muy de madrugada, regresaba a mi morada con deseos de descansar; al llegar vi luz prendida en el cuarto de mi amada... es mejor no recordar.
Inglés · traducción automática
The clown with his grimaces and his exaggerated laughter invites us, comrades, to enjoy the carnival; don't you notice in that laughter a disguised sorrow, that his starched face, hides a truth from us. Come clown, I invite you, companion of sorrows, come and sit at my table if you want to get drunk; if you have your sorrows I have mine too and champagne makes you forget. Laugh, your laughter infects me with the divine magic of your peerless grace. Let's drink a lot, let's drink because I want to, with all this money to make my carnival. You cry, good friend clown. Don't cry, there are witnesses who ignore your grief; dry your tears and laugh with joy, let's see, soon, waiter, bring me more champagne! I, too, like the clown of the sad laughter, my soul is broken and I also want to forget; to intoxicate myself with pleasures in unbridled orgies with rented women amidst music and champagne. A year ago, exactly one year ago, it was very early in the morning, I was returning to my abode wanting to rest; when I arrived I saw a light on in my beloved's room... it is better not to remember.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Roberto Firpo en 1929.
- 1929Roberto FirpoGrabación
- 1929Carlos GardelGrabación
- 1940Juan D'ArienzoGrabación
- 1949Florindo SassoneGrabación
- 1952Ángel VargasGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
6 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 8 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Juan D'Arienzo, con 100% de los 485 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
2 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Roberto FirpoLa más antigua que tenemosRie payasoRoberto FirpoinstrumentaltangoOdeonSin coincidencia todavía1929
- Carlos GardelRie payasoCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1929
- Florindo SassoneRie payasoFlorindo SassoneRoberto ChaneltangoRCA VictorSin coincidencia todavía1949
- Ángel VargasRie payasoÁngel VargascantadotangoRCA VictorMedido automáticamente · 118 BPM · D majorSin coincidencia todavía1952
- Guillermo Barbieri, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel1929
- Guillermo Barbieri, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 26 ago1929
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogo1944
- Roberto QuirogaNo está en nuestro catálogo1945
- Enrique AlessioNo está en nuestro catálogoHugo Soler · 17 may1950
- Armando LacavaNo está en nuestro catálogoÁngel Vargas · 5 may1952
- Roberto QuirogaNo está en nuestro catálogo
- Héctor MauréNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Carlos Gardel
Rie payasoCarlos GardelcantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.