Song
Rie payaso · Carlos Gardel · 1929
Carlos GardelsungtangoOdeónWho recorded it
Every version6Earliest we hold: Roberto Firpo, 1929
Recorded in 1929, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
5 orchestras recorded it
485 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Virgilio Carmona
- Words
- not yet cited · help fill it
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
El payaso con sus muecas y su risa exagerada, nos invita, camaradas, a gozar del carnaval; no notáis en esa risa una pena disfrazada, que su cara almidonada, nos oculta una verdad. Ven payaso, yo te invito, compañero de tristezas, ven y siéntate a mi mesa si te quieres embriagar; que si tu tienes tus penas yo también tengo las mías y el champagne hace olvidar. Ríe, tu risa me contagia con la divina magia de tu gracia sin par. Bebamos mucho, bebamos porque quiero, con todo este dinero hacer mi carnaval. Lloras, payaso buen amigo. No llores que hay testigos que ignoran tu pesar; seca tu llanto y ríe con alborozo, a ver, pronto, ¡ mozo, tráigame más champagne! Yo, también, como el payaso de la triste carcajada, tengo el alma destrozada y también quiero olvidar; embriagarme de placeres en orgías desenfrenadas con mujeres alquiladas entre música y champagne. Hace uno año, justamente, era muy de madrugada, regresaba a mi morada con deseos de descansar; al llegar vi luz prendida en el cuarto de mi amada... es mejor no recordar.
English · machine translation
The clown with his grimaces and his exaggerated laughter invites us, comrades, to enjoy the carnival; don't you notice in that laughter a disguised sorrow, that his starched face, hides a truth from us. Come clown, I invite you, companion of sorrows, come and sit at my table if you want to get drunk; if you have your sorrows I have mine too and champagne makes you forget. Laugh, your laughter infects me with the divine magic of your peerless grace. Let's drink a lot, let's drink because I want to, with all this money to make my carnival. You cry, good friend clown. Don't cry, there are witnesses who ignore your grief; dry your tears and laugh with joy, let's see, soon, waiter, bring me more champagne! I, too, like the clown of the sad laughter, my soul is broken and I also want to forget; to intoxicate myself with pleasures in unbridled orgies with rented women amidst music and champagne. A year ago, exactly one year ago, it was very early in the morning, I was returning to my abode wanting to rest; when I arrived I saw a light on in my beloved's room... it is better not to remember.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Roberto Firpo in 1929.
- 1929Roberto FirpoRecording
- 1929Carlos GardelRecording
- 1940Juan D'ArienzoRecording
- 1949Florindo SassoneRecording
- 1952Ángel VargasRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
6 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 8 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Juan D'Arienzo, with 100% of the 485 filmed dances matched to a version of this song.
2 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Roberto FirpoEarliest we holdRie payasoRoberto FirpoinstrumentaltangoOdeonNo match yet1929
- Carlos GardelRie payasoCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1929
- Florindo SassoneRie payasoFlorindo SassoneRoberto ChaneltangoRCA VictorNo match yet1949
- Ángel VargasRie payasoÁngel VargassungtangoRCA VictorMeasured automatically · 118 BPM · D majorNo match yet1952
- Guillermo Barbieri, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel1929
- Guillermo Barbieri, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel · Aug 261929
- -unspecified guitars-Not in our catalogue1944
- Roberto QuirogaNot in our catalogue1945
- Enrique AlessioNot in our catalogueHugo Soler · May 171950
- Armando LacavaNot in our catalogueÁngel Vargas · May 51952
- Roberto QuirogaNot in our catalogue
- Héctor MauréNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Carlos Gardel
Rie payasoCarlos GardelsungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.