Tango
Barrio pobre · Alberto Castillo · 1946
Alberto CastillocantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones6La más antigua que tenemos: Enrique Alessio, 1946
Grabado en 1946, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Alberto Castillo · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
6 orquestas la grabaron
6 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Vicente Belvedere
- Letra
- Francisco García Jiménez
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
En este barrio que es reliquia del pasado, por esta calle, tan humilde tuve ayer, detrás de aquella ventanita que han cerrado, la clavelina perfumada de un querer... Aquellas fiestas que en tus patios celebraban algún suceso venturoso del lugar, con mi guitarra entre la rueda me contaban y en versos tiernos entonaba mi cantar... Barrio... de mis sueños más ardientes, pobre...cual las ropas de tus gentes. Para mí guardabas toda la riqueza y lloviznaba la tristeza cuando te di mi último adiós... ¡Barrio... barrio pobre, estoy contigo!... ¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo! Perdoná los desencantos de mi canto, pues desde entonces, lloré tanto, que se ha quebrado ya mi voz... Por esta calle iba en pálidas auroras con paso firme a la jornada de labor; cordial y simple era la ronda de mis horas; amor de madre, amor de novia...¡siempre amor! Por esta calle en una noche huraña y fría salí del mundo bueno y puro del ayer, doblé la esquina sin pensar lo que perdía, me fui sin rumbo, para nunca más volver....
Inglés · traducción automática
In this neighborhood that is a relic of the past, on this street, so humble I had yesterday, behind that little window that has been closed, the perfumed carnation of a love... Those parties that in your courtyards celebrated some fortunate event of the place, with my guitar between the wheel they told me and in tender verses I intoned my song... Neighborhood... of my most ardent dreams, poor...like the clothes of your people. For me you kept all the wealth and sadness was drizzling when I said my last goodbye... Poor neighborhood... poor neighborhood, I am with you!... I sing to you again, old friend! Forgive the disenchantment of my song.., for since then, I have cried so much, that my voice has already broken... Through this street I went in pale dawns with a firm step to the day's work; cordial and simple was the round of my hours; Mother's love, bride's love... always love! Through this street on a sullen and cold night I left the good and pure world of yesterday, I turned the corner without thinking what I was losing, I left without direction, never to return....
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 6 orquestas; la primera aquí es de Enrique Alessio en 1946.
- 1946Enrique AlessioGrabación
- 1946Alberto CastilloGrabación
- 1957Armando PontierGrabación
- 1958Aníbal TroiloGrabación
- 1966Osvaldo FresedoGrabación
- 2013Sexteto VisceralGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
6 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 7 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloLa más bailadaBarrio pobreAníbal TroiloRoberto GoyenechetangoOdeon6 bailes1958
- Osvaldo FresedoBarrio pobreOsvaldo FresedoRoberto YanéstangoColumbiaMedido automáticamente · 111 BPM · B minorSin coincidencia todavía1966
- Armando PontierBarrio pobreArmando PontierJulio SosatangoCBS ColumbiaMedido automáticamente · 124 BPM · G minorSin coincidencia todavía1957
- Alberto CastilloBarrio pobreAlberto CastillocantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1946
- Enrique AlessioLa más antigua que tenemosBarrio pobreEnrique AlessioAlberto CastillotangoMedido automáticamente · 129 BPM · A minorSin coincidencia todavía1946
- Sexteto VisceralBarrio pobreSexteto VisceralHernán FernándeztangoSin coincidencia todavía2013
- Francisco PracánicoNo está en nuestro catálogo1927
- Argentino GalvánNo está en nuestro catálogoCarmen Duval · 16 jul1947
- José CanetNo está en nuestro catálogoNelly Omar1970
- Néstor FabiánNo está en nuestro catálogo
- Luis CardeiNo está en nuestro catálogo
- Jorge VidalNo está en nuestro catálogo
- Donato RacciattiNo está en nuestro catálogoFélix Romero
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Alberto Castillo
Barrio pobreAlberto CastillocantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.