Song
Barrio pobre · Alberto Castillo · 1946
Alberto CastillosungtangoOdeónWho recorded it
Every version6Earliest we hold: Enrique Alessio, 1946
Recorded in 1946, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Alberto Castillo · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
6 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Vicente Belvedere
- Words
- Francisco García Jiménez
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
En este barrio que es reliquia del pasado, por esta calle, tan humilde tuve ayer, detrás de aquella ventanita que han cerrado, la clavelina perfumada de un querer... Aquellas fiestas que en tus patios celebraban algún suceso venturoso del lugar, con mi guitarra entre la rueda me contaban y en versos tiernos entonaba mi cantar... Barrio... de mis sueños más ardientes, pobre...cual las ropas de tus gentes. Para mí guardabas toda la riqueza y lloviznaba la tristeza cuando te di mi último adiós... ¡Barrio... barrio pobre, estoy contigo!... ¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo! Perdoná los desencantos de mi canto, pues desde entonces, lloré tanto, que se ha quebrado ya mi voz... Por esta calle iba en pálidas auroras con paso firme a la jornada de labor; cordial y simple era la ronda de mis horas; amor de madre, amor de novia...¡siempre amor! Por esta calle en una noche huraña y fría salí del mundo bueno y puro del ayer, doblé la esquina sin pensar lo que perdía, me fui sin rumbo, para nunca más volver....
English · machine translation
In this neighborhood that is a relic of the past, on this street, so humble I had yesterday, behind that little window that has been closed, the perfumed carnation of a love... Those parties that in your courtyards celebrated some fortunate event of the place, with my guitar between the wheel they told me and in tender verses I intoned my song... Neighborhood... of my most ardent dreams, poor...like the clothes of your people. For me you kept all the wealth and sadness was drizzling when I said my last goodbye... Poor neighborhood... poor neighborhood, I am with you!... I sing to you again, old friend! Forgive the disenchantment of my song.., for since then, I have cried so much, that my voice has already broken... Through this street I went in pale dawns with a firm step to the day's work; cordial and simple was the round of my hours; Mother's love, bride's love... always love! Through this street on a sullen and cold night I left the good and pure world of yesterday, I turned the corner without thinking what I was losing, I left without direction, never to return....
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Enrique Alessio in 1946.
- 1946Enrique AlessioRecording
- 1946Alberto CastilloRecording
- 1957Armando PontierRecording
- 1958Aníbal TroiloRecording
- 1966Osvaldo FresedoRecording
- 2013Sexteto VisceralRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
6 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 7 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Aníbal TroiloMost dancedBarrio pobreAníbal TroiloRoberto GoyenechetangoOdeon6 dances1958
- Osvaldo FresedoBarrio pobreOsvaldo FresedoRoberto YanéstangoColumbiaMeasured automatically · 111 BPM · B minorNo match yet1966
- Armando PontierBarrio pobreArmando PontierJulio SosatangoCBS ColumbiaMeasured automatically · 124 BPM · G minorNo match yet1957
- Alberto CastilloBarrio pobreAlberto CastillosungtangoOdeónNo match yet1946
- Enrique AlessioEarliest we holdBarrio pobreEnrique AlessioAlberto CastillotangoMeasured automatically · 129 BPM · A minorNo match yet1946
- Sexteto VisceralBarrio pobreSexteto VisceralHernán FernándeztangoNo match yet2013
- Francisco PracánicoNot in our catalogue1927
- Argentino GalvánNot in our catalogueCarmen Duval · Jul 161947
- José CanetNot in our catalogueNelly Omar1970
- Néstor FabiánNot in our catalogue
- Luis CardeiNot in our catalogue
- Jorge VidalNot in our catalogue
- Donato RacciattiNot in our catalogueFélix Romero
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Alberto Castillo
Barrio pobreAlberto CastillosungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.