De los dos · Juan D'Arienzo · 1959

Español

Todo fue de los dos, el mar y el cielo, la arena de la playa, de los dos. Y la estrella más bella entre tu pelo y el tibio valsecito, de los dos. Todo fue de los dos, la noche aquella, el sueño que tu sueños le confié, y la luna de azúcar y el charquito y el tibio valsecito de los dos. Pero luego la luz del frío con su hastío total nos cubrió, las palabras trajeron palabras y otro amor se llevó nuestro amor. Hoy que lejano parece el romance y que triste que está el corazón, que pequeña palabra es tristeza, ya ves, y nos deja, sangrando a los dos.

English · machine translation

Everything belonged to us both, the sea and the sky, the sand of the beach, to us both. And the loveliest star among your hair and the mild little waltz, of us both. Everything belonged to us both, that night, the dream I confided to your dreams, and the sugar moon and the little puddle and the mild little waltz of us both. But afterward the light of the cold covered us with its total weariness, words brought more words and another love carried off our love. Today how distant the romance seems and how sad the heart is, what a small word sadness is, you see, and it leaves us both bleeding.