Un infierno · Francisco Rotundo · 1953

Castellano

El agravio de tus labios, que juraron y engañaron, embeleso de tu beso donde preso me quedé. Un zarpazo fue tu abrazo y tu piel de seda y raso, un infierno cruel y eterno donde el alma me quemé. El hastío con su frío hizo nido en todo mío, si quererte fue la muerte, el perderte es morir más. Que misterio es el cariño que en la cruz de tu abandono, todavía te perdono y te quiero mucho más. Clavaste sin temor, con toda el alma, a traición y por la espalda un puñal, ¿y para qué? No ves que estoy herido y te sonrío que aún te llamo cielo mío y que aún beso tu puñal. ¡No lo ves, que pese a todo y contra todo en el cielo o en el lodo yo te quiero siempre igual! Maldecirte, no seguirte, no quererte, aborrecerte, libertarme de tus manos, rosa fresca, no podré. Como un ciego tambaleo sin tu voz, sin tu sonrisa, cielo y brisa, tierra y todo, me recuerda tu querer. Siempre arde, noche y tarde, esa antorcha de tus ojos en tu pelo soy abrojo que pretende ser clavel, como hiedra que se aferra a la piedra inevitable, de tu amor inolvidable aferrado me quedé.

Inglés · traducción automática

The offense of your lips, which swore and deceived, the rapture of your kiss where I remained a prisoner. A claw was your embrace and your silk and satin skin, a cruel and eternal hell where my soul burned. The cold boredom made a nest in all of me, If loving you was death, losing you is to die more. What a mystery is the love that in the cross of your abandonment, I still forgive you and love you much more. You nailed without fear, with all your soul, treacherously and in the back a dagger, and for what? Can't you see that I am wounded and I smile at you that I still call you my heaven and that I still kiss your dagger. Don't you see, that despite everything and against everything in the sky or in the mud I love you always the same! To curse you, not to follow you, not to love you, to abhor you, to free myself from your hands, fresh rose, I will not be able to. Like a blind man I stagger without your voice, without your smile, sky and breeze, earth and everything, reminds me of your love. Always burns, night and evening, that torch of your eyes in your hair I am a thistle that pretends to be a carnation, like ivy that clings to the inevitable stone, I clung to your unforgettable love.