Tango
Malena · Lucio Demare · 1968
Lucio DemaretangoDisc JockeyQuién lo grabó
Todas las versiones22La más antigua que tenemos: Aníbal Troilo, 1942
Grabado el 30 de jul de 1968, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Lucio Demare · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
15 orquestas la grabaron
138 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Lucio Demare
- Letra
- Homero Manzi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Malena canta el tango como ninguna y en cada verso pone su corazón. A yuyo del suburbio su voz perfuma, Malena tiene pena de bandoneón. Tal vez allá en la infancia su voz de alondra tomó ese tono oscuro de callejón, o acaso aquel romance que sólo nombra cuando se pone triste con el alcohol. Malena canta el tango con voz de sombra, Malena tiene pena de bandoneón. Tu canción tiene el frío del último encuentro. Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo. Yo no sé si tu voz es la flor de una pena, sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena, te siento más buena, más buena que yo. Tus ojos son oscuros como el olvido, tus labios apretados como el rencor, tus manos dos palomas que sienten frío, tus venas tienen sangre de bandoneón. Tus tangos son criaturas abandonadas que cruzan sobre el barro del callejón, cuando todas las puertas están cerradas y ladran los fantasmas de la canción. Malena canta el tango con voz quebrada, Malena tiene pena de bandoneón.
Inglés · traducción automática
Malena sings tango like no other and in each verse she puts her heart. Her voice is perfumed with the scent of the suburbs, Malena has the sorrow of a bandoneon. Maybe back in her childhood her lark's voice took that dark tone of the alley, or perhaps that romance that she only mentions when she gets sad with alcohol. Malena sings the tango with a shadowy voice, Malena has the sorrow of a bandoneon. Your song has the cold of the last encounter. Your song becomes bitter in the salt of memory. I do not know if your voice is the flower of a sorrow, I only know that to the murmur of your tangos, Malena, I feel you better, better than me. Your eyes are dark as oblivion, your lips tight as rancor, your hands two doves that feel cold, your veins have bandoneon blood. Your tangos are abandoned creatures that cross over the mud of the alley, when all the doors are closed and the ghosts of the song bark. Malena sings the tango with a broken voice, Malena has the sorrow of a bandoneon.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 15 orquestas; la primera aquí es de Aníbal Troilo en 1942.
- 1942Aníbal TroiloGrabación
- 1942Lucio DemareGrabación
- 1950Quintin VerduGrabación
- 1951Puglia-PedrozaGrabación
- 1955Francisco CanaroGrabación
- 1960Edmundo RiveroGrabación
- 1961Astor PiazzollaGrabación
- 1962Horacio SalganGrabación
- 1965Miguel CalóGrabación
- 1968Roberto GoyenecheGrabación
- 1972Hugo DiazGrabación
- 1974Osvaldo PuglieseGrabación
- 1979Libertad LamarqueGrabación
- 1998Color Tango (Roberto Alvarez)Grabación
- 2001Horacio Salgan y Ubaldo De LioGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
22 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 28 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Lucio Demare, con 37% de los 138 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
21 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseMalenaOsvaldo PuglieseinstrumentaltangoOdeon24 bailes · 17%1974
- Hugo DiazMalenaHugo Diaztango13 bailes · 9%1972
- Color Tango (Roberto Alvarez)MalenaColor Tango (Roberto Alvarez)tango10 bailes · 7%1998
- Francisco CanaroMalenaFrancisco CanaroJuan Carlos RolontangoOdeon2 bailes · 1%1955
- Quintin VerduMalenaQuintin VerduLucio LambertotangoSin coincidencia todavía1950
- Puglia-PedrozaMalenaPuglia-PedrozaFrancisco FiorentinotangoSin coincidencia todavía1951
- Edmundo RiveroMalenaEdmundo RiverocantadotangoPhilipsSin coincidencia todavía1960
- Horacio SalganMalenaHoracio SalgantangoPhilipsSin coincidencia todavía1962
- Libertad LamarqueMalenaLibertad LamarquecantadotangoRCA VictorSin coincidencia todavía1979
- Horacio Salgan y Ubaldo De LioMalenaHoracio Salgan y Ubaldo De LiotangoMelopeaSin coincidencia todavía2001
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoAzucena Maizani1942
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoEdmundo Rivero1961
- Rosanna FalascaNo está en nuestro catálogo1982
- Rosaura SilvestreNo está en nuestro catálogo1995
- Alfredo MarcucciNo está en nuestro catálogoRamón Regueira1998
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Lucio Demare
MalenaLucio DemaretangoDisc JockeyTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Lucio Demare el 30 de jul de 1968.
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.