Song
Malena · Lucio Demare · 1968
Lucio DemaretangoDisc JockeyWho recorded it
Every version22Earliest we hold: Aníbal Troilo, 1942
Recorded on Jul 30, 1968, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Lucio Demare · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
15 orchestras recorded it
138 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Lucio Demare
- Words
- Homero Manzi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Malena canta el tango como ninguna y en cada verso pone su corazón. A yuyo del suburbio su voz perfuma, Malena tiene pena de bandoneón. Tal vez allá en la infancia su voz de alondra tomó ese tono oscuro de callejón, o acaso aquel romance que sólo nombra cuando se pone triste con el alcohol. Malena canta el tango con voz de sombra, Malena tiene pena de bandoneón. Tu canción tiene el frío del último encuentro. Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo. Yo no sé si tu voz es la flor de una pena, sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena, te siento más buena, más buena que yo. Tus ojos son oscuros como el olvido, tus labios apretados como el rencor, tus manos dos palomas que sienten frío, tus venas tienen sangre de bandoneón. Tus tangos son criaturas abandonadas que cruzan sobre el barro del callejón, cuando todas las puertas están cerradas y ladran los fantasmas de la canción. Malena canta el tango con voz quebrada, Malena tiene pena de bandoneón.
English · machine translation
Malena sings tango like no other and in each verse she puts her heart. Her voice is perfumed with the scent of the suburbs, Malena has the sorrow of a bandoneon. Maybe back in her childhood her lark's voice took that dark tone of the alley, or perhaps that romance that she only mentions when she gets sad with alcohol. Malena sings the tango with a shadowy voice, Malena has the sorrow of a bandoneon. Your song has the cold of the last encounter. Your song becomes bitter in the salt of memory. I do not know if your voice is the flower of a sorrow, I only know that to the murmur of your tangos, Malena, I feel you better, better than me. Your eyes are dark as oblivion, your lips tight as rancor, your hands two doves that feel cold, your veins have bandoneon blood. Your tangos are abandoned creatures that cross over the mud of the alley, when all the doors are closed and the ghosts of the song bark. Malena sings the tango with a broken voice, Malena has the sorrow of a bandoneon.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 15 orchestras; the earliest here is Aníbal Troilo in 1942.
- 1942Aníbal TroiloRecording
- 1942Lucio DemareRecording
- 1950Quintin VerduRecording
- 1951Puglia-PedrozaRecording
- 1955Francisco CanaroRecording
- 1960Edmundo RiveroRecording
- 1961Astor PiazzollaRecording
- 1962Horacio SalganRecording
- 1965Miguel CalóRecording
- 1968Roberto GoyenecheRecording
- 1972Hugo DiazRecording
- 1974Osvaldo PuglieseRecording
- 1979Libertad LamarqueRecording
- 1998Color Tango (Roberto Alvarez)Recording
- 2001Horacio Salgan y Ubaldo De LioRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
22 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 28 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Lucio Demare, with 37% of the 138 filmed dances matched to a version of this song.
21 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseMalenaOsvaldo PuglieseinstrumentaltangoOdeon24 dances · 17%1974
- Hugo DiazMalenaHugo Diaztango13 dances · 9%1972
- Color Tango (Roberto Alvarez)MalenaColor Tango (Roberto Alvarez)tango10 dances · 7%1998
- Francisco CanaroMalenaFrancisco CanaroJuan Carlos RolontangoOdeon2 dances · 1%1955
- Quintin VerduMalenaQuintin VerduLucio LambertotangoNo match yet1950
- Puglia-PedrozaMalenaPuglia-PedrozaFrancisco FiorentinotangoNo match yet1951
- Edmundo RiveroMalenaEdmundo RiverosungtangoPhilipsNo match yet1960
- Horacio SalganMalenaHoracio SalgantangoPhilipsNo match yet1962
- Libertad LamarqueMalenaLibertad LamarquesungtangoRCA VictorNo match yet1979
- Horacio Salgan y Ubaldo De LioMalenaHoracio Salgan y Ubaldo De LiotangoMelopeaNo match yet2001
- -unspecified guitars-Not in our catalogueAzucena Maizani1942
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueEdmundo Rivero1961
- Rosanna FalascaNot in our catalogue1982
- Rosaura SilvestreNot in our catalogue1995
- Alfredo MarcucciNot in our catalogueRamón Regueira1998
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Lucio Demare
MalenaLucio DemaretangoDisc JockeyNo couple filmed dancing this recording yet
Recorded the same day
What else Lucio Demare recorded on Jul 30, 1968.
Cite this
What we don't know yet4 of 5 known
The matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.