Tango
Bajo el cielo azul · Libertad Lamarque · 1941
Libertad LamarquecantadovalsVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1941
Grabado en 1941, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Libertad Lamarque · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
3 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Francisco Canaro
- Letra
- Ivo Pelay
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Bajo el cielo azul de mis montañas hay allá en la falda acurrucada una taperita nacarada plena de luz, plena de sol, plena de fe y amor. Junto a la humildad de sus terrones y entre sus vergeles soñadores hay unos ojazos tentadores que embrujan al brillar, fascinan al reír y besan al mirar. Son los ojazos de mi bien, los bellos ojos de mi amor, que aprisionaron mi querer con su cegante resplandor. Son las pupilas de quien es la dueña de mi corazón, la bien amada fiel, la compañera ideal, con labios de clavel y risa de cristal. Para ella mi cantar febril, para ella mi canción triunfal, las alas de mi inspiración en un divino madrigal. Es ella, bajo el cielo azul, la diosa que, en mi soledad, me lleva a este radiante edén que es mi felicidad. Cuando el sol se oculta allá a lo lejos y, cansado, vuelvo a mi tapera, pienso en la dicha que me espera al encontrar a una mujer que me hable de querer. Y si alguna pena cruza mi alma y no encuentro alivio en mi quebranto, esos ojos que yo quiero tanto, ahuyentan mi pesar, mitigan mi sufrir me ayudan a vivir.
Inglés · traducción automática
Under the blue sky of my mountains there is there in the skirt curled up a pearly taperita full of light, full of sun, full of faith and love. Next to the humility of its clods of earth and among her dreamy orchards there are tempting eyes that bewitch when they shine, fascinate when they laugh and kiss when they look. They are the beautiful eyes of my good, the beautiful eyes of my love, that imprisoned my love with their blinding radiance. They are the pupils of the one who is the mistress of my heart, the faithful well-beloved, the ideal companion, with lips of carnation and crystal laughter. For her my feverish singing, for her my triumphant song, the wings of my inspiration in a divine madrigal. It is she, under the blue sky the goddess who, in my solitude, leads me to this radiant Eden which is my happiness. When the sun goes down in the distance and, tired, I return to my tapera, I think of the happiness that awaits me when I meet a woman who speaks to me of love. And if some sorrow crosses my soul and I find no relief in my sorrow, those eyes that I love so much, chase away my sorrow, mitigate my suffering help me to live.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1941.
- 1941Francisco CanaroGrabación
- 1941Libertad LamarqueGrabación
- 1942Francisco LomutoGrabación
- 1955Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Grabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 1 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Francisco CanaroLa más antigua que tenemosLa más bailadaBajo el cielo azulFrancisco CanaroFrancisco AmorvalsOdeonMedido automáticamente · 122 BPM · G minor3 bailes1941
- Francisco LomutoBajo el cielo azulFrancisco LomutoFernando DíazvalsRCA VictorMedido automáticamente · 107 BPM · A majorSin coincidencia todavía1942
- Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Bajo el cielo azulQuinteto Pirincho (Francisco Canaro)valsOdeonSin coincidencia todavía1955
- Libertad LamarqueBajo el cielo azulLibertad LamarquecantadovalsVíctorSin coincidencia todavía1941
- Mario MauranoNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque · 26 dic1941
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Libertad Lamarque
Bajo el cielo azulLibertad LamarquecantadovalsVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.