Tango
Queja indiana · Héctor Varela · 1974
Héctor VarelatangoMicrofónQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1927
Grabado en 1974, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Héctor Varela · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
6 orquestas la grabaron
5 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Juan Rodríguez
- Letra
- Juan Velich
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
¡Ay, ay, ay!… ¡Ay, ay, ay!… Por la noche se oía, En la lejanía, Ayes de dolor… ¡Ay, ay, ay!… ¡Ay, ay, ay!… Y el eco repetía, La queja sombría De un fatal amor. En la paz nocturnal, silente En que el campo parece tumba, El lamento tenue retumba Sin cesar, muy tristón, hiriente. Luego un búho, de cuando en cuando Lanza su tétrico graznido, Que al oírse deja oprimido De pesares el corazón. ¡Ay, ay, ay!... ¡Ay, ay, ay!... Aquella almita en pena, Los aires ahí llena Con su evocación. ¡Ay, ay, ay!... ¡Ay, ay, ay!... En la noche serena, Parece una quena Su lamentación. En la arista del monte, un día, Sobre unas matas, estirado, Al pobre indio lo han hallado Que lloraba en su agonía. Por sus males le preguntaron Y al hablar, tristemente dijo: “Ella se fue llevando a mi hijo... ¡Por mi cacique moriré!”
Inglés · traducción automática
Oh, oh, oh, oh!... Alas, alas, alas!.... At night it could be heard, In the distance, Ayes of pain... Woe, woe, woe!... Alas, alas, alas!... And the echo repeated, The somber complaint Of a fatal love. In the silent, nocturnal peace When the field seems like a tomb, The faint lament rumbles Ceaselessly, very sad, hurtful. Then an owl, from time to time Throws its gloomy hoot, That when heard leaves oppressed With sorrowful heart. Alas, alas, alas!... Alas, alas, alas!... That little soul in sorrow, She fills the air With her evocation. Oh, oh, oh, oh!... Oh, oh, oh, oh!... In the serene night, It sounds like a quena Its lamentation. On the edge of the mountain, one day, On some bushes, stretched out, The poor Indian was found Weeping in his agony. They asked him about his woes And speaking, sadly he said: "She went away taking my son! For my cacique I will die!"
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 6 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1927.
- 1927Francisco CanaroGrabación
- 1927Roberto FirpoGrabación
- 1927Osvaldo FresedoGrabación
- 1927Juan MaglioGrabación
- 1939Rodolfo BiagiGrabación
- 1974Héctor VarelaGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Rodolfo BiagiLa más bailadaQueja indianaRodolfo BiagiAndrés FalgástangoOdeonMedido automáticamente · 135 BPM5 bailes1939
- Osvaldo FresedoQueja indianaOsvaldo FresedoJuan Carlos ThorrytangoOdeónSin coincidencia todavía1927
- Roberto FirpoQueja indianaRoberto FirpoinstrumentaltangoOdeonSin coincidencia todavía1927
- Juan MaglioQueja indianaJuan MagliotangoOdeónSin coincidencia todavía1927
- Héctor VarelaQueja indianaHéctor VarelatangoMicrofónSin coincidencia todavía1974
- Guillermo Barbieri, José RicardoNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 22 oct1927
- Juan Félix MaglioNo está en nuestro catálogo7 dic1927
- -choir-No está en nuestro catálogo1929
- Salvador PizarroNo está en nuestro catálogo-choir-1929
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Héctor Varela
Queja indianaHéctor VarelatangoMicrofónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.