Tango
Tristezas de la calle Corrientes · Libertad Lamarque · 1942
Libertad LamarquecantadotangoVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1942
Grabado en 1942, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Libertad Lamarque · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
63 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Domingo Federico
- Letra
- Homero Expósito
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Calle como valle de monedas para el pan... Río sin desvío donde sufre la ciudad... ¡Qué triste palidez tienen tus luces! ¡Tus letreros sueñan cruces! ¡Tus afiches carcajadas de cartón! Risa que precisa la confianza del alcohol. Llantos hechos cantos pa' vendernos un amor. Mercado de las tristes alegrías... ¡Cambalache de caricias donde cuelgan la ilusión! Triste. ¡Si por ser nuestra! Triste. ¡Si, porque sueñas! Tu alegría es tristeza y el dolor de la espera te atraviesa... ¡Y con pálida luz vivís llorando tus tristezas! Triste. ¡Si, por ser nuestra! Triste. ¡Si, por tu cruz! Vagos con halagos de bohemia mundanal. Pobres, sin más cobres que el anhelo de triunfar, ablandan el camino de la espera con la sangre toda llena de cortados, en la mesa de algún bar. Calle como valle de monedas para el pan... Río sin desvío donde sufre la ciudad... Los hombres te vendieron como a Cristo y el puñal del obelisco te desangra sin cesar.
Inglés · traducción automática
Street as a valley of coins for bread... River without detour where the city suffers... What a sad pallor your lights have! Your signs dream of crosses! Your posters cardboard laughter! Laughter that needs the confidence of alcohol. Cries made songs to sell us a love. Market of sad joys... A caresses' caches where they hang the illusion! Sad. Yes for being ours! Sad. Yes, because you dream! Your joy is sadness and the pain of waiting pierces you... And with pale light you live weeping for your sadness! Sad. Yes, for being ours! Sad. Yes, for your cross! Vague with flattery of worldly bohemia. Poor, with no other cash than the yearning to succeed, they soften the path of waiting with their blood all full on the table of some bar. Street like a valley of coins for bread... River without detour where the city suffers... Men sold you like Christ and the dagger of the obelisk bleeds you without ceasing.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Miguel Caló en 1942.
- 1942Miguel CalóGrabación
- 1942Aníbal TroiloGrabación
- 1942Libertad LamarqueGrabación
- 1952Domingo FedericoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 6 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Miguel Caló, 1942, con 89% de los 63 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
3 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Miguel CalóLa más antigua que tenemosLa más bailadaTristezas de la calle CorrientesMiguel CalóRaúl BeróntangoOdeonMedido automáticamente · 119 BPM · A minor56 bailes · 89%1942
- Domingo FedericoTristezas de la calle CorrientesDomingo FedericoCarlos Valdez, Julia de AlbatangoRCA VictorMedido automáticamente · 124 BPM · F minor4 bailes · 6%1952
- Aníbal TroiloTristezas de la calle CorrientesAníbal TroiloFrancisco FiorentinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM3 bailes · 5%1942
- Libertad LamarqueTristezas de la calle CorrientesLibertad LamarquecantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1942
- Orquesta Típica PorteñaNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche · 2 jul1976
- Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo
- Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo
- Mario MauranoNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque
- Armando CupoNo está en nuestro catálogoMiguel Montero
- Raúl Miguel GarelloNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Libertad Lamarque
Tristezas de la calle CorrientesLibertad LamarquecantadotangoVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.