Tango
Santa Milonguita · Mercedes Simone · 1933
Mercedes SimonecantadotangoVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Edgardo Donato, 1933
Grabado el 18 de dic de 1933, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Mercedes Simone · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
6 orquestas la grabaron
104 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Enrique Delfino
- Letra
- Enrique Cadícamo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Santa milonguita... tenía los ojos, tan grandes y claros, que hacían suspirar... Sus labios pecaban, de breves y rojos, y era su mirada, color verde mar. Ella que fue siempre, festín y alegría, que en juego de copas, se hartó de champán... Tuvo un bello arranque, de sensiblería, y quiso ser buena, buena como el pan... Redimida... por la pasión de un nuevo dueño, mirando el cielo de su vida, encontró más encendida, la estrellita de sueños... Pero un día... cuando el amor más los ataba, golpeó a sus puertas rudamente, la miseria y... crudamente, del amor la separó. Santa Milonguita, bandeada de pena, por ley del arroyo, volvió al cabaret... No tuvo la suerte, de la Magdalena, que con cuatro llantos volvió a ser mujer. Todas las amigas, la historia escuchaban, de aquella muchacha, que quiso soñar... Y al final del cuento, vieron que lloraban, sus ojos aquellos, color verde mar.
Inglés · traducción automática
Holy milonguita... she had eyes, so big and clear, that made you sigh... Her lips were sinful, of short and red, and her eyes were, sea-green. She who was always, feast and joy, who in a game of glasses, she had her fill of champagne... She had a beautiful outburst of sentimentality, and wanted to be good, good as bread... Redeemed... by the passion of a new owner, looking at the sky of her life, she found more lit, the little star of dreams... But one day... when love bound them the most, knocked at their doors rudely, misery and... rudely, from love separated her. Holy Milonguita, bandeada of sorrow, by the law of the stream, returned to the cabaret... She had no luck, of the Magdalena, who with four cries she became a woman again. All her friends listened to the story of that girl, who wanted to dream... And at the end of the story they saw that they were crying, her eyes those, sea-green eyes.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 6 orquestas; la primera aquí es de Edgardo Donato en 1933.
- 1933Edgardo DonatoGrabación
- 1933Mercedes SimoneGrabación
- 1934Francisco CanaroGrabación
- 1939Juan D'ArienzoGrabación
- 1955Rodolfo BiagiGrabación
- 1958Los Astros del TangoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 5 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Juan D'Arienzo, con 76% de los 104 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Rodolfo BiagiSanta MilonguitaRodolfo BiagiHugo DuvaltangoOdeonMedido automáticamente · 125 BPM · E major19 bailes · 18%1955
- Edgardo DonatoLa más antigua que tenemosSanta MilonguitaEdgardo DonatoFélix GutiérreztangoRCA VictorMedido automáticamente · 141 BPM5 bailes · 5%1933
- Los Astros del TangoSanta MilonguitaLos Astros del TangotangoMusic HallMedido automáticamente · 132 BPM · C major1 baile · <1%1958
- Mercedes SimoneSanta MilonguitaMercedes SimonecantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1933
- Francisco CanaroSanta MilonguitaFrancisco CanaroErnesto FamátangoOdeonMedido automáticamente · 125 BPMSin coincidencia todavía1934
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo18 dic1933
- José CanetNo está en nuestro catálogoNelly Omar1981
- Héctor PachecoNo está en nuestro catálogo
- Carlos GarcíaNo está en nuestro catálogoHéctor Pacheco
- Trio PantangoNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Mercedes Simone
Santa MilonguitaMercedes SimonecantadotangoVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.