Tango
Romance de barrio · Astor Piazzolla · 1951
Astor PiazzollaMaría De La FuentevalsT.K.Quién lo grabó
Todas las versiones6La más antigua que tenemos: Aníbal Troilo, 1947
Grabado en 1951, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Astor Piazzolla · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
5 orquestas la grabaron
121 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Aníbal Troilo
- Letra
- Homero Manzi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Primero la cita lejana de abril, tu oscuro balcón, tu antiguo jardín. Más tarde las cartas de pulso febril mintiendo que no, jurando que sí. Romance de barrio tu amor y mi amor. Primero un querer, después un dolor, por culpas que nunca tuvimos, por culpas que debimos sufrir los dos. Hoy vivirás despreciándome, tal vez sin soñar que lamento al no poderte tener el dolor de no saber olvidar. Hoy estarás como nunca lejos mío, lejos de tanto llorar. Fue porque sí, que el despecho te cegó como a mí, sin mirar que en el rencor del adiós castigabas con crueldad tu corazón. Fue porque sí que de pronto no supimos pensar, que es más fácil renegar y partir que vivir sin olvidar. Ceniza del tiempo la cita de abril, tu oscuro balcón, tu antiguo jardín las cartas trazadas con mano febril mintiendo que no, jurando que sí. Retornan vencidas tu voz y mi voz trayendo al volver con tonos de horror, las culpas que nunca tuvimos las culpas que debimos pagar los dos.
Inglés · traducción automática
First the distant April rendezvous, your dark balcony, your old garden. Later the letters of feverish pulse lying no, swearing yes. Neighborhood romance your love and my love. First a love, then a pain, for faults we never had, for faults we should have both suffered. Today you will live despising me, perhaps without dreaming that I regret not being able to have you the pain of not knowing how to forget. Today you will be as never far from me, far from so much crying. It was because that spite blinded you as it did me, without looking that in the rancor of goodbye you punished your heart with cruelty. It was because that suddenly we didn't know how to think, that it is easier to renege and leave than to live without forgetting. Ashes of time the date of April, your dark balcony, your old garden the letters drawn with a feverish hand lying no, swearing yes. Your voice and my voice return defeated bringing back with tones of horror the faults we never had the faults we should have paid for both of us.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Aníbal Troilo en 1947.
- 1947Aníbal TroiloGrabación
- 1951Astor PiazzollaGrabación
- 1960Quinteto Real (Horacio Salgán)Grabación
- 2005Orquesta Típica SilencioGrabación
- 2006Orquesta Típica ImperialGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
6 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 17 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Aníbal Troilo, 1947, con 97% de los 121 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
18 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloLa más antigua que tenemosLa más bailadaRomance de barrioAníbal TroiloFloreal RuizvalsRCA VictorMedido automáticamente · 129 BPM117 bailes · 97%1947
- Orquesta Típica SilencioRomance de barrioOrquesta Típica SilenciovalsMedido automáticamente · 101 BPM · D minor4 bailes · 3%2005
- Astor PiazzollaRomance de barrioAstor PiazzollaMaria de la FuentevalsT.K.Sin coincidencia todavía1951
- Quinteto Real (Horacio Salgán)Romance de barrioQuinteto Real (Horacio Salgán)valsColumbiaSin coincidencia todavía1960
- Susana RinaldiNo está en nuestro catálogo1969
- Los Indios TacunaoNo está en nuestro catálogo1969
- Carlos GarcíaNo está en nuestro catálogoOscar Alonso · 10 sept1969
- Hernán SalinasNo está en nuestro catálogo4 ago1980
- Anibal Arias, Osvaldo José MontesNo está en nuestro catálogo
- Ernesto BaffaNo está en nuestro catálogo
- Ernesto Baffa, Osvaldo BerlingieriNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche
- Franco LucianiNo está en nuestro catálogo
- Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo
- Hugo DíazNo está en nuestro catálogo
- Juan José MosaliniNo está en nuestro catálogo
- Rodolfo MederosNo está en nuestro catálogo
- Conjunto Los cosos de al laoNo está en nuestro catálogo
- Los muchachos de antesNo está en nuestro catálogo
- Muzet RoyalNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Astor Piazzolla
Romance de barrioAstor PiazzollaMaria de la FuentevalsT.K.Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.