The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Que nadie sepa mi sufrir · Roberto Caló · 1954

Roberto Caló · Jorge de la Peña · vals · 1954 · RCA Victor
Music by Ángel Cabral, lyrics by Enrique Dizeo. 5 recordings in our catalogue, 1953–1955.

Who recorded it

Every version5

Earliest we hold: Alberto Castillo, 1953

  1. Alfredo De AngelisCarlos Dante1953
  2. Alfredo GobbiTito Lando · Alfredo Del Rio1955
  3. Alberto Castillo1953
  4. Juan Sanchez GorioLuis Mendoza · Osvaldo Bazán1954
  5. Roberto CalóJorge de la Peña1954

Recorded in 1954, during the Golden Age (1935–1954).

1954

19351954

Roberto Caló · no periods written yet

Open in TangoCloud
Key facts
Year
1954
Orchestra
Roberto Caló
Singers
Jorge de la Peña
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

ROBERTO CALÓ Y SU ORQUESTA TÍPICACalóQUE NADIE SEPA MI SUFRIRValsCanta Jorge de la Peña1954

The piece as people name it, whoever plays it.

5 orchestras recorded it

30 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Ángel Cabral
Words
Enrique Dizeo
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

No te asombres si te digo lo que fuiste, una ingrata con mi pobre corazón, porque el brillo de tus lindos ojos negros alumbraron el cariño de otro amor. Y pensar que te adoraba tiernamente, que a tu lado como nunca me sentí. Y por esas cosas raras de la vida sin el beso de tu boca yo me vi. Amor de mis amores, reina mía, qué me hiciste que no puedo consolarme sin poderte contemplar. Ya que pagaste mal a mi cariño tan sincero, lo que conseguirás que no te nombre nunca más. Amor de mis amores si dejaste de quererme, no hay cuidado que la gente de eso no se enterará. Que gano con decir que una mujer cambió mi suerte, se burlarán de mi, qué nadie sepa mi sufrir.

English · machine translation

Do not be astonished if I tell you what you were, ungrateful to my poor heart, because the brightness of your beautiful black eyes illuminated the affection of another love. And to think that I adored you tenderly, that by your side I felt as I had never felt before. And for those strange things of life without the kiss of your mouth I saw myself. Love of my loves, my queen, what have you done to me that I cannot console myself without being able to contemplate you. Since you have paid badly to my affection so sincere, what you'll get that I never name you again. Love of my loves if you stopped loving me, there's no care that people won't know about it. What's in it for me to say that a woman changed my luck, they'll make fun of me, that no one knows my suffering.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 5 recordings of this song by 5 orchestras, 1953 to 1955.
1950
Recordings of Que nadie sepa mi sufrir · Roberto Caló · 1954 by year, taller the more they are danced · 5 of 5 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Alberto Castillo in 1953.

  1. 1953Alberto CastilloRecording
  2. 1953Alfredo De AngelisRecording
  3. 1954Juan Sanchez GorioRecording
  4. 1954Roberto CalóRecording
  5. 1955Alfredo GobbiRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 12 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Alfredo De Angelis, 1953, with 57% of the 30 filmed dances matched to a version of this song.

“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Alfredo De AngelisMost dancedQue nadie sepa mi sufrir · Alfredo De Angelis · Carlos Dante · vals · Dec 18, 1953 · Odeon
    17 dances · 57%
    1953
  2. Alberto CastilloEarliest we holdQue nadie sepa mi sufrir · Alberto Castillo · sung · vals · Oct 28, 1953Measured automatically · 128 BPM · E minor
    11 dances · 37%
    1953
  3. Alfredo GobbiQue nadie sepa mi sufrir · Alfredo Gobbi · Tito Lando, Alfredo Del Rio · vals · Jun 30, 1955Measured automatically · 119 BPM · A minor
    2 dances · 7%
    1955
  4. Juan Sanchez GorioQue nadie sepa mi sufrir · Juan Sanchez Gorio · Luis Mendoza, Osvaldo Bazán · vals · 1954 · Orfeo
    No match yet
    1954
  5. Roberto CalóQue nadie sepa mi sufrir · Roberto Caló · Jorge de la Peña · vals · 1954 · RCA Victor
    No match yet
    1954
  6. Ángel F. CondercuriNot in our catalogueAlberto Castillo · Oct 281953
  7. -unspecified guitars-Not in our catalogueAlberto Margal1954
  8. Roberto CalóNot in our catalogueJorge De La Peña1955
  9. Alfredo J. GobbiNot in our catalogueAlfredo del Río, Tito Landó · Jun 301955
  10. Susana RinaldiNot in our catalogue1979
  11. Agustín IrustaNot in our catalogue
  12. Ángel CárdenasNot in our catalogue
  13. Sandra LunaNot in our catalogue
  14. Susana RinaldiNot in our catalogue
  15. Alberto MarinoNot in our catalogue
  16. Ariel RamírezNot in our catalogue
  17. -unspecified guitars-Not in our catalogueAzucena Maizani

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

ROBERTO CALÓ Y SU ORQUESTA TÍPICACalóQUE NADIE SEPA MI SUFRIRValsCanta Jorge de la Peña1954

Roberto Caló

Que nadie sepa mi sufrir · Roberto Caló · Jorge de la Peña · vals · 1954 · RCA Victor

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Que nadie sepa mi sufrir · Alberto Castillo · sung · 1953

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,332 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source