Tango
Por la vuelta · Astor Piazzolla · 1961
Astor PiazzollaHéctor De RosastangoAntarQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Francisco Lomuto, 1939
Grabado en 1961, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Astor Piazzolla · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
7 orquestas la grabaron
72 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- José Tinelli
- Letra
- Enrique Cadícamo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
¡Afuera es noche y llueve tanto!... Ven a mi lado, me dijiste, hoy tu palabra es como un manto... un manto grato de amistad... Tu copa es ésta, y la llenaste. Bebamos juntos, viejo amigo, dijiste mientras levantabas tu fina copa de champán... La historia vuelve a repetirse, mi muñequita dulce y rubia, el mismo amor... la misma lluvia... el mismo, el mismo loco afán... ¿Te acuerdas? Hace justo un año nos separamos sin un llanto... Ninguna escena, ningún daño... Simplemente fue un 'Adiós' inteligente de los dos... Tu copa es ésta, y nuevamente los dos brindamos 'por la vuelta'. Tu boca roja y oferente bebió en el fino bacarát... Después, quizá mordiendo un llanto, quedate siempre, me dijiste... Afuera es noche y llueve tanto, ... y comenzaste a llorar...
Inglés · traducción automática
It's night outside and it's raining so much!.... Come to my side, you told me, today your word is like a mantle... A pleasant mantle of friendship... Your cup is this, and you have filled it. Let's drink together, old friend, you said as you raised your fine champagne glass... History repeats itself again, my sweet little blonde doll, the same love... the same rain... the same, the same crazy eagerness... Do you remember? Just a year ago we parted without a cry... No scene, no hurt... It was simply a 'Goodbye'... intelligent from both of us... Your glass is this, and again we both toast 'for the return'. Your red and offering mouth drank in the fine baccarat... Then, perhaps biting back a cry, stay forever, you told me... It's night outside and it's raining so hard, ... and you began to cry...
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 7 orquestas; la primera aquí es de Francisco Lomuto en 1939.
- 1939Francisco LomutoGrabación
- 1956José BassoGrabación
- 1958Atilio StamponeGrabación
- 1959Juan D'ArienzoGrabación
- 1959Puglia-PedrozaGrabación
- 1960Donato RacciattiGrabación
- 1961Astor PiazzollaGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 12 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es José Basso, 1956, con 85% de los 72 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
40 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- José BassoLa más bailadaPor la vueltaJosé BassoFloreal RuiztangoOdeon61 bailes · 85%1956
- Juan D'ArienzoPor la vueltaJuan D'ArienzoJorge ValdeztangoRCA VictorMedido automáticamente · 132 BPM · D major9 bailes · 13%1959
- Francisco LomutoLa más antigua que tenemosPor la vueltaFrancisco LomutoJorge OmartangoRCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM · D major1 baile · 1%1939
- Atilio StamponePor la vueltaAtilio StamponeHéctor PetraytangoAudio FidelityMedido automáticamente · 125 BPM · C major1 baile · 1%1958
- Puglia-PedrozaPor la vueltaPuglia-PedrozaOscar NelsontangoSin coincidencia todavía1959
- Donato RacciattiPor la vueltaDonato RacciattiRubén BlascotangoSin coincidencia todavía1960
- Astor PiazzollaPor la vueltaAstor PiazzollaHéctor de RosastangoAntarSin coincidencia todavía1961
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoTita Galatro1939
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoTita Galatro · 13 abr1939
- Donato RacciattiNo está en nuestro catálogo7 nov1963
- Héctor PachecoNo está en nuestro catálogo
- Edmundo RiveroNo está en nuestro catálogo
- María GrañaNo está en nuestro catálogo
- Susy LeivaNo está en nuestro catálogo
- Susana RinaldiNo está en nuestro catálogo
- Carlos GarcíaNo está en nuestro catálogoHéctor Pacheco
- Horacio MalvicinoNo está en nuestro catálogo
- Dalva de OliveiraNo está en nuestro catálogo
- Osvaldo FresedoNo está en nuestro catálogoHéctor Pacheco
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Astor Piazzolla
Por la vueltaAstor PiazzollaHéctor de RosastangoAntarTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.