Song
Para qué vivir así · José Basso · 1952
José BassoOscar FerrariWho recorded it
Every version4Earliest we hold: Florindo Sassone, 1951
Recorded in 1952, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
José Basso · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
4 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Luciano Leocata
- Words
- Reinaldo Yiso
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Las cadenas que te ataban a mi lado hoy las rompe mi conciencia al comprender que mis besos, mis caricias, te han cansado y he perdido para siempre tu querer. Aunque niegues diciendo: “Soy la misma”, yo comprendo que todo terminó. La verdad tan sólo quiero que me digas, aunque muera de dolor mi corazón. Será mejor para los dos separarnos de una vez. ¿Para qué vivir asi... Para qué? Vos soportando mis caricias y mis besos, yo comprendiendo que no es mío tu querer. ¿Por qué engañarnos y sufrir de este modo tan brutal? Yo no quiero soportar tu piedad. Aunque se rompa el corazón en mil pedazos gritame fuerte: ¡No te quiero más! No es culpable el corazón, si cualquier día, ha dejado de sentir una pasión. Es misterio incomprensible de la vida despreciar lo que se amó de corazón. Será tuyo mi amor hasta la muerte, tu cariño en cambio ya murió. Estas cosas son caprichos de la suerte, de la vida, del destino o qué se yo.
English · machine translation
The chains that bound you to my side today my conscience breaks them when I realize that my kisses, my caresses, have tired you out and I have lost your love forever. Although you deny saying: "I am the same", I understand that everything is over. The truth I only want you to tell me, even if my heart dies of pain. It will be better for both of us to separate once and for all. Why live like this... What's the use? You putting up with my caresses and my kisses, me realizing that your love is not mine. Why deceive us and suffer in this brutal way? I don't want to bear your pity. Even if my heart breaks into a thousand pieces shout loudly to me: I love you no more! The heart is not guilty, if any day, it has ceased to feel a passion. It is an incomprehensible mystery of life to despise what was loved from the heart. My love will be yours until death, your affection on the other hand has already died. These things are whims of fate, of life, of destiny or what do I know.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Florindo Sassone in 1951.
- 1951Florindo SassoneRecording
- 1951Ricardo PedevillaRecording
- 1952José BassoRecording
- 1953Alfredo GobbiRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 1 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Ricardo PedevillaPara qué vivir asíRicardo PedevillaLuis Omar ZuninotangoPampaMeasured automatically · 125 BPMNo match yet1951
- José BassoPara qué vivir asíJosé BassoOscar FerrariNo match yet1952
- Alfredo GobbiMost dancedPara qué vivir asíAlfredo GobbiJorge MacieltangoMeasured automatically · 117 BPM · C# minor4 dances1953
- Florindo SassoneEarliest we holdPara qué vivir asíFlorindo SassoneRodolfo GalétangoRCA VictorNo match yet1951
- Alfredo J. GobbiNot in our catalogueJorge Maciel · Jun 91953
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
José Basso
Para qué vivir asíJosé BassoOscar FerrariNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.