El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Mi dolor · Fulvio Salamanca · 1969

Fulvio Salamanca · tango · 1969 · Music Hall
Música de Carlos Marcucci, letra de Manuel Meaños. 14 grabaciones en nuestro catálogo, 1930–2017.

Quién lo grabó

Todas las versiones14

La más antigua que tenemos: Típica Victor, 1930

  1. Juan D'ArienzoOsvaldo Ramos1972
  2. Alfredo De Angelis1957
  3. Típica VictorAlberto Gómez1930
  4. Julio De CaroOrlando Verri1950
  5. Domingo FedericoOscar Larroca1947
  6. José BassoGloria Díaz1985

Grabado en 1969, en la era Nuevo (1955–1984).

1969

19551984

Fulvio Salamanca · todavía sin períodos escritos

Abrir en TangoCloud
Datos clave
Año
1969
Orquesta
Fulvio Salamanca
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

FULVIO SALAMANCA Y SU ORQUESTA TÍPICASalamancaMI DOLORTango1969

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

14 orquestas la grabaron

460 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Carlos Marcucci
Letra
Manuel Meaños
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Vuelvo de tierras muy lejanas donde ayer fuera a buscar olvido a mi dolor, consuelo al alma que sufrió, al creer en los engaños y promesas del amor. Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir, partí llevando en mi amargura el cruel recuerdo de la ventura que en otros tiempos junto a ti creí vivir. Fui esclavo de tu corazón y a tus caprichos yo cedí y me pagaste con traición. Hoy, curada mi alma de su herida, pienso que nunca he de volver a mendigar tu querer. Porque allá donde fui mis pesares a olvidar del amor conocí las delicias hasta embriagar. Mi dolor llegó a curar. Mi pasión sólo dio los sentidos para amar, pero mi alma dejó su pureza conservar y así pronto llegó sus tristezas a olvidar. Pero hoy te he visto junto a mi lado pasar. Mi corazón tan rápido latió que aquella herida que creí curar ante tu vista de improviso se entreabrió, pues no bastaron para calmar mi dolor ni las caricias ni el olvido. De nuevo sufro por ser querido y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.

Inglés · traducción automática

I return from far away lands where I went yesterday I went to seek oblivion to my pain, consolation to the soul that suffered, by believing in the deceptions and promises of love. On my way to oblivion, which is a balm for suffering, I departed carrying in my bitterness the cruel memory of the fortune that in other times I thought I lived with you. I was slave of your heart and I yielded to your whims and you repaid me with betrayal. Today, my soul healed of its wound, I think that I will never again to beg for your love. Because wherever I went my sorrows to forget of love I knew the delights to intoxicate. My pain came to heal. My passion only gave the senses to love, but my soul let its purity to preserve and so soon came its sorrows to forget. But today I saw you by my side pass by. My heart beat so fast that the wound I thought was healed at the sight of you suddenly opened up, for neither caresses nor oblivion were enough to soothe my pain neither caresses nor oblivion were enough to calm my pain. Once again I suffer for being loved and today, as then, I am a slave to your love.

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 14 grabaciones de este tema por 14 orquestas, de 1930 a 2017.
1930’40’50’60’70’80’90’00’10
Grabaciones de Mi dolor · Fulvio Salamanca · 1969 por año, más altas cuanto más se bailan · 14 de 14 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 14 orquestas; la primera aquí es de Típica Victor en 1930.

  1. 1930Típica VictorGrabación
  2. 1947Domingo FedericoGrabación
  3. 1950Julio De CaroGrabación
  4. 1950Héctor MaureGrabación
  5. 1953Héctor VarelaGrabación
  6. 1955Ángel VargasGrabación
  7. 1957Alfredo De AngelisGrabación
  8. 1969Sexteto TangoGrabación
  9. 1969Fulvio SalamancaGrabación
  10. 1972Juan D'ArienzoGrabación
  11. 1972Los Solistas De D'ArienzoGrabación
  12. 1985José BassoGrabación
  13. 1994Jorge ArduhGrabación
  14. 2017Tango BardoGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

14 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 16 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

La más bailada es Juan D'Arienzo, 1972, con 79% de los 460 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.

12 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Juan D'ArienzoLa más bailadaMi dolor · Juan D'Arienzo · Osvaldo Ramos · tango · 14 dic 1972 · RCA VictorMedido automáticamente · 131 BPM · A major
    362 bailes · 79%
    1972
  2. Alfredo De AngelisMi dolor · Alfredo De Angelis · instrumental · tango · 23 may 1957 · OdeonMedido automáticamente · 121 BPM
    61 bailes · 13%
    1957
  3. Julio De CaroMi dolor · Julio De Caro · Orlando Verri · tango · 27 oct 1950
    8 bailes · 2%
    1950
  4. Ángel VargasMi dolor · Ángel Vargas · cantado · tango · 24 nov 1955 · RCA VictorMedido automáticamente · 122 BPM · C minor
    8 bailes · 2%
    1955
  5. Los Solistas De D'ArienzoMi dolor · Los Solistas De D'Arienzo · Osvaldo Ramos · tango · 1972 · Music Hall
    8 bailes · 2%
    1972
  6. Héctor VarelaMi dolor · Héctor Varela · instrumental · tango · 16 jun 1953Medido automáticamente · 132 BPM
    4 bailes · <1%
    1953
  7. Tango BardoMi dolor · Tango Bardo · tango · 2017
    4 bailes · <1%
    2017
  8. Sexteto TangoMi dolor · Sexteto Tango · Jorge Maciel · tango · 21 oct 1969Medido automáticamente · 118 BPM · A major
    3 bailes · <1%
    1969
  9. Domingo FedericoMi dolor · Domingo Federico · Oscar Larroca · tango · 30 may 1947 · RCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM · C major
    2 bailes · <1%
    1947
  10. Típica VictorLa más antigua que tenemosMi dolor · Típica Victor · Alberto Gómez · 1930
    Sin coincidencia todavía
    1930
  11. Héctor MaureMi dolor · Héctor Maure · Héctor Mauré · 1950
    Sin coincidencia todavía
    1950
  12. Fulvio SalamancaMi dolor · Fulvio Salamanca · tango · 1969 · Music Hall
    Sin coincidencia todavía
    1969
  13. José BassoMi dolor · José Basso · Gloria Díaz · tango · 1985
    Sin coincidencia todavía
    1985
  14. Jorge ArduhMi dolor · Jorge Arduh · tango · 1994
    Sin coincidencia todavía
    1994
  15. Carlos MarcucciNo está en nuestro catálogo1926
  16. Carlos MarcucciNo está en nuestro catálogoRoberto Díaz · 23 may1930
  17. Francisco AlongiNo está en nuestro catálogo1932
  18. Manuel PizarroNo está en nuestro catálogo1933
  19. Héctor MauréNo está en nuestro catálogo1950
  20. -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoHéctor Mauré1954

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

FULVIO SALAMANCA Y SU ORQUESTA TÍPICASalamancaMI DOLORTango1969

Fulvio Salamanca

Mi dolor · Fulvio Salamanca · tango · 1969 · Music Hall

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Mi dolor · Típica Victor · Alberto Gómez · 1930

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

239.332 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente