Tango
Margarita Gauthier · Astor Piazzolla · 1962
Astor PiazzollaCBSQuién lo grabó
Todas las versiones13La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1942
Grabado en 1962, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Astor Piazzolla · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
11 orquestas la grabaron
7 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Joaquín Mora
- Letra
- Julio Jorge Nelson
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Hoy te evoco emocionado, mi divina Margarita. Hoy te añoro en mis recuerdos, ¡oh, mi dulce inspiración! Soy tu Armando, el que te clama, mi sedosa muñequita, El que te llora... el que reza, embargado de emoción. El idilio que se ha roto me ha robado paz y calma. Y la muerte ha profanado la virtud de nuestro amor. ¡Para qué quiero la vida!... si mi alma destrozada Sufre una angustia suprema... vive este cruento dolor. Hoy de hinojos en la tumba donde descansa tu cuerpo He brindado el homenaje que tu alma suspiró; He llevado el ramillete de camelias ya marchitas, Que aquel día me ofreciste como emblema de tu amor. Al ponerlas junto al lecho donde dormías tranquila, Una lágrima muy tierna de mis ojos descendió Y rezando por tu alma, mi divina Margarita, Un sollozo entrecortado en mi pecho se anidó. Nunca olvido aquella noche que besándome en la boca Una camelia muy frágil de tu pecho se cayó; La tomaste tristemente, la besaste como loca Y entre aquellos pobres pétalos, una mancha apareció. ¡Era sangre que vertías! ¡Oh, mi pobre Margarita! Eran signos de agonía... eran huellas de tu mal Y te fuiste lentamente, vida mía, muñequita, Pues la Parca te llamaba con su sorna tan fatal.
Inglés · traducción automática
Today I evoke you with emotion, my divine Margarita. Today I long for you in my memories, oh, my sweet inspiration! I am your Armando, the one who cries out to you, my silky doll, The one who cries for you... the one who prays, overwhelmed with emotion. The idyll that has been broken has robbed me of peace and calm. And death has profaned the virtue of our love. What do I want life for!... if my shattered soul Suffers supreme anguish... lives this bloody pain. Today kneeling at the tomb where your body rests I have paid the homage that your soul sighed; I have carried the bouquet of camellias already withered, Which that day you offered me as an emblem of your love. As I placed them beside the bed where you slept peacefully, A very tender tear from my eyes descended. And praying for your soul, my divine Margarita, A broken sob nestled in my breast. I never forget that night when, kissing me on the mouth A very fragile camellia from your breast fell; You took it sadly, you kissed it like mad... And among those poor petals, a stain appeared. It was blood that you poured! Oh, my poor Marguerite! They were signs of agony... They were traces of your evil. And you went slowly away, my life, my little doll, For the Grim Reaper was calling you with his fatal mockery.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 11 orquestas; la primera aquí es de Miguel Caló en 1942.
- 1942Miguel CalóGrabación
- 1943Aníbal TroiloGrabación
- 1947Osmar MadernaGrabación
- 1952Alberto MancioneGrabación
- 1952Roberto CalóGrabación
- 1953Juan PolitoGrabación
- 1953Horacio SalganGrabación
- 1962Astor PiazzollaGrabación
- 1972Sexteto TangoGrabación
- 2019Matilde VitulloGrabación
- 2019Orquesta Típica AndariegaGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
13 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 11 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloMargarita GauthierAníbal TroiloFrancisco FiorentinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM · D majorSin coincidencia todavía1943
- Miguel CalóLa más antigua que tenemosLa más bailadaMargarita GauthierMiguel CalóRaúl BeróntangoOdeonMedido automáticamente · 123 BPM7 bailes1942
- Alberto MancioneMargarita GauthierAlberto MancioneÁngel VarelatangoMedido automáticamente · 122 BPM · E majorSin coincidencia todavía1952
- Horacio SalganMargarita GauthierHoracio SalganRoberto GoyenechetangoTKMedido automáticamente · 120 BPM · D majorSin coincidencia todavía1953
- Sexteto TangoMargarita GauthierSexteto TangotangoRCA CamdenSin coincidencia todavía1972
- Juan PolitoMargarita GauthierJuan PolitoRaúl FigueroatangoMedido automáticamente · 135 BPMSin coincidencia todavía1953
- Matilde VitulloMargarita GauthierMatilde VitullotangoSin coincidencia todavía2019
- Orquesta Típica AndariegaMargarita GauthierOrquesta Típica AndariegatangoSin coincidencia todavía2019
- Roberto CalóMargarita GauthierRoberto CalóAlberto SantillántangoOrfeoSin coincidencia todavía1952
- Roberto CalóNo está en nuestro catálogoAlberto Santillán1951
- Horacio SalgánNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche1954
- Astor PiazzollaNo está en nuestro catálogo1964
- Jorge SobralNo está en nuestro catálogo
- Alberto GómezNo está en nuestro catálogo
- Armando PontierNo está en nuestro catálogoRoberto Florio
- Héctor María ArtolaNo está en nuestro catálogo
- Leopoldo FedericoNo está en nuestro catálogo
- Manuel SucherNo está en nuestro catálogoArmando Laborde
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Astor Piazzolla
Margarita GauthierAstor PiazzollaCBSTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos2 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz, su género.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.